Le Son Continu

Afgelopen weekend heb ik mij vermaakt op het folkmuziek-festival Le Son Continu op Château d'Ars (Lourouer-Saint-Laurent, Frankrijk). Daar was zoveel te zien (en te horen) dat ik bijna een heel schetsboek vol tekende! Het scannen kost dus even tijd en het is ook teveel om alles in één keer te laten zien. Daarom vandaag een gedeelte, en morgen of zo nog wat.

Last weekend I enjoyed myself at the folk music festival Le Son Continu at Château d'Ars (Lourouer-Saint-Laurent, France). There was so much to see (and hear) that I almost filled an entire sketchbook! Because scanning takes time and showing everything at once would be too much, I'm publishing part of it today and some more tomorrow or so.

Vandaag schetsen van de grote optredens op het hoofdpodium:
De Ross Ainslie & Jarlath Henderson Band uit Schotland/Ierland, met twee soorten doedelzakken (border pipes en uilleann pipes), whistles, zang, gitaar en drums.

Sketches of the big performances at the main stage:
The Ross Ainslie & Jarlath Henderson Band from Scotland/Ireland, with two different kinds of bagpipes (border pipes and uilleann pipes), whistles, voice, guitar, and drums.

Een groep die veel groter was dan ik kon tekenen:
Bagad de Lorient met véél doedelzakken, cornemuses, slagwerk...

A group that was much larger than I could sketch:
Bagad de Lorient with lots of bagpipes, cornemuses, percussion...

Garizim, uit Zweden: draailier, saxofoons en contrabas.

Garizim, from Sweden: hurdy-gurdy, saxophones and double bass.

De winnaars van de competitie voor jonge, veelbelovende bandjes: een originele combinatie van cello en doedelzak.

The winners of the competition for young and promising bands: an original combination of cello and bagpipe.

En het laatste concert dat ik tekende: La Bergère. Franse traditionele liederen met een knipoog gezongen door Sylvie Berger, met Emmanuel Pariselle op balgen en Julien Biget op snaren.

And the last concert I sketched: La Bergère. French traditional songs with a little twist by Sylvie Berger, with Emmanuel Pariselle on bellows and Julien Biget on strings.