dinsdag 30 december 2014

Meest en minst favoriet

In de categorie totaal nutteloze informatie vandaag:
mijn meest en minst gebruikte kleurpotlood van 2014...

Today I have some especially useless information for you:
my most en least favorite colored pencil in 2014...


maandag 29 december 2014

Uit de oude doos

In een bij voorbaat vergeefse poging om nog vóór het einde van dit jaar een opgeruimd atelier te verkrijgen, begon ik de kast leeg te trekken en stuitte ik op een serie foto's die deze hele 'mission impossible' perfect weergeeft. Deze foto's zijn nog uit de periode dat ik vooral fotografie gebruikte als illustratiemiddel (ze zijn zo oud, dat ik ze zelfs eerst moest scannen voor dat ik ze online kon zetten ;-)).
Hieronder de foto's en het verhaal.

I knew beforehand it was in vain, but still I tried to organise my studio before the end of this year. I should have known better; before long I found some old pictures... Come to think of it, these pictures tell the story of this 'mission impossible' quite well, so I would like to share them with you. There are from the time I still used photography a lot in illustrations (would you believe it: they are so old I actually had to scan them before I could put them online ;-)).


"Op een mooie dag begon ik aan het opruimen van mijn atelier.
Maar al snel stuitte ik op een probleem..."
"Once upon a time I courageously decided to clean up my studio. 
Very soon however I encountered the first problem..."


 "De Boekenmuur! Vol frisse moed startte ik met de afbraak."
"The Wall of Books! Dauntless I started breaking it down."


"Tevergeefs; de verleidingen waren sterker dan ikzelf."
"Alas, to no avail. Temptations were stronger than me."



"Hoe kun je boeken opruimen zonder te gaan lezen?"
"Impossible to clean up books without reading." 


"Weer geen opgeruimd atelier dus, dit jaar. Proost ;-)"
"Never mind organizing. Cheers ;-)" 

zondag 28 december 2014

Winter

Tot en met tweede kerstdag was er zo hier en daar nog wel wat groen langs de weg te vinden...
Up until the day after Christmas the world outside still seemed a bit green here and there...




Maar toen was er ineens Winter!
But now suddenly Winter is here!




Tijd voor een bezoekje aan het Wintercircus :-D
Thank goodness there is also the Wintercircus :-D





zondag 21 december 2014

Wèntjerdruim Sittard

In Sittard zorgden vandaag diverse muziekgroepjes voor de kerstsfeer.
Hier zie je de harmonie Sint Joseph in actie...

Christmas atmosphere in Sittard today:



... en natuurlijk was er kerstmarkt 'mit Bratwurst und Glühwein'...


... en gelukkig: een kerststal met echt levende dieren!
Dit is de Siberische kameel.




zaterdag 20 december 2014

Dagje Den Bosch

Geen beter middel tegen een beginnend winterdipje dan Bossche Bollen met glühwein... dus nam ik de trein naar Den Bosch voor een bezoekje aan het Bosch Winterparadijs.
Nou ja, eigenlijk wilde ik vooral de kerststal in de Sint Janskathedraal gaan tekenen :-D

A city trip to Den Bosch today! Mainly to sketch the nativity scene at the Saint John's Cathedral, and not to eat the famous pastry, of course :-D



Maar terwijl ik in de kerk die kerststal zat te tekenen, werd ik afgeleid/verleid door de klanken van... een accordeon! Er kwam een koor zingen met accordeonbegeleiding; een veel leuker onderwerp om te tekenen dan een kerststal met opgezette beesten...

But while I was sketching this scene with stuffed animals, I heard the sound of... an accordion! Much better subject to draw: a choir performing in the church, accompanied by an accordionist.




En ja, de Bossche Bol na afloop was lekker ;-)

donderdag 18 december 2014

Verknipt

Het einde van het jaar nadert en dan breekt er bij mij altijd een soort opruim-kriebel uit.
Dit keer moesten mijn 'mislukte' modeltekeningen het ontgelden: ik heb ze in stukken geknipt...
The end of the year is coming closer and that always makes me itch for something new. This time I had to clean out my drawer of 'not-so-good' model sketches: I cut them into pieces...




Maar ja, wat moet je daar dan mee? Wel lol gehad met het bekijken van mogelijkheden...
But now what to do? Had some fun looking at options...








En uiteindelijk toch iets nieuws gecreëerd: collages van mens-onderdelen die steeds absurder werden. Wordt mogelijk nog vervolgd...
And in the end created some new things after all: collages of human body-parts that got more and more absurd. Possibly to be continued...





zondag 14 december 2014

Portretten en Balfolk

Vanmiddag heb ik met mijn Gulpense tekenclubje portretten getekend. We hebben ons eerst beziggehouden met de afzonderlijke onderdelen van het portret (oog, mond, neus) en daarna een heel portret getekend, naar keus een zelfportret m.b.v. een spiegel of een portret naar foto.

This afternoon I sketched portraits with my drawing club in Gulpen. First we concentrated on drawing just one eye, or just the mouth. Then we did a whole portrait.



Daarna rechtstreeks door naar Vaals voor een folkbal met het Trekzakduo PůmpF (Pascale Fritz en Paul Moraal). Ik was toch al 'warmgetekend', dus ben maar meteen doorgegaan met schetsen.

After the drawing lesson, I went straight to a balfolk in Vaals to see and hear the Trekzakduo PůmpF (Pascale Fritz en Paul Moraal) perform. As I was into sketching anyway, I did some quick watercolors before heading home.





donderdag 11 december 2014

Kleihoofd; het vervolg

Vandaag mijn kleihoofd uitgepakt.
Unwrapped my clay head today.



Eerst moest hij een hersenoperatie ondergaan; het hoofd moet hol zijn voor het bakken.
First I had to give him some brain surgery; the head needs to be hollow before baking.



Met de overtollige klei die uit de binnenkant van het hoofd kwam, kreeg hij een nek.
In return, he got a neck made out of the clay that came out of the inside of his head.



En toen was het tijd voor de laatste details. Daar had ik nog uren mee door kunnen gaan, maar op een gegeven moment vond ik het welletjes. Nu goed laten drogen en dan de oven in... over een paar weken kan ik hopelijk het eindresultaat tonen!

And then the time came to add the last details. I could have worked on it for a couple hours more, but enough is enough, right? So now the head needs to dry thoroughly and then it can go into the oven... end result in a few weeks, I hope!