Vlucht

Deze heeft mijn selectie voor de expositie net niet gehaald omdat ik hem qua stijl niet helemaal bij de rest vond passen (het is geen collage):
‘Vlucht’, acrylinkt en oliepastel op karton, 50 x 50 cm.

This one didn't make my selection for the exhibition, just because it didn't quite fit in with the rest (it isn't a collage):
‘Flight’, acrylic ink and oil pastel on cardboard, 50 x 50 cm.

Thuis

Van 21 april t/m 17 mei zal in het SCHUNCK Museum (Glaspaleis) in Heerlen de tentoonstelling Passaasj Parkstad te zien zijn. Iedereen die zich kunstenaar of ontwerper voelt, en in de regio woont, kon zich via een open call inschrijven met een kunstwerk dat past in het thema ‘Thuis’. Uit meer dan 475 inzendingen zijn vervolgens 100 werken gekozen, die te zien zijn in deze tentoonstelling. Onderstaand werk van mij is een van de geselecteerde werken. Het SCHUNCK Museum is geopend van dinsdag t/m zondag van 11 tot 17 uur. Het adres is Bongerd 18 in Heerlen.

 

Elfland cd

De cd ‘Elfland’ van Leslie Fish gaat nu waarschijnlijk snel verschijnen! Deze week kwam in elk geval de titelsong al online, en de volledige cd zal dit voorjaar uitkomen. Omdat de uitgever Prometheus Music hem nu zelf al op zijn website heeft aangekondigd, kan ik mijn cover-illustratie nu ook hier laten zien. De titel is gekalligrafeerd door Ans Hameleers. De link naar zowel de titelsong als complete cd vind je hier: https://www.prometheus-music.com/product/elfland/

The CD ‘Elfland’ by Leslie Fish is due to be published soon! This week the title track already went online on streaming platforms, and the complete CD will probably be available this spring. You can find links to the title track as well as the CD here: https://www.prometheus-music.com/product/elfland/

Elfland

Er is al een tijdje een nieuwe cd van Leslie Fish in de maak, maar nu komt er alvast een single online van de titelsong. ‘Elfland’ werd in 1999 geschreven door Leslie Fish. Hieronder vind je de songtekst en het beeld dat ik daarbij maakte. De uitgave is van Prometheus Music en de kalligrafie werd verzorgd door Ans Hameleers van het Atelier voor Kalligrafie in Sittard.

A new Leslie Fish CD has been in the making for a while now, but the title song will be released seperately on streaming platforms as an advance single. Written by Leslie Fish in 1999 and now released by Prometheus Music. The calligraphy was done by Ans Hameleers, rest of the artwork by me.

I’ve been out wand’ring in foggy country,

Out where strange things exist:

The edge of magic, the edge of science,

Meet and merge in the mist.

And I’ve come back with a book full of songs,

A head full of tactics for righting old wrongs —

And all you can say is l’ve been gone too long!

You don’t know me at all.

 

I’ve been out wand’ring in hidden country,

Out where your rejects reside,

Where dreams are solid, where words are fire,

Out where the freethinkers hide.

And all you tell me is, you don’t care:

You can’t put a meter on sunlight or air.

You’ve got no use for the new world out there.

You don’t know us at all.

 

Guess I’ll go back there with all I’ll get here,

All that will help us go on.

That country’s growing with every outcast;

You never notice we’re gone.

And when you’ve won all those games that you play,

You just might see there’s no one left to pay.

We’ll have the whole world that you threw away, and —

We won’t know you at all.

 

 

 

Cadeautje

Voor een tangoliefhebber/-danser/-muzikant maakte ik deze tekening als presentje: aquarel en inkt op een oud vel bladmuziek.

I made this as a gift for a tango dancer/musician: watercolor and ink on a piece of old sheet music.

Meer beweging

Als je een uur lang tekent naar bewegend model, kun je eindigen met een heleboel tekeningen! De tekeningen die ik gisteren liet zien, maakte ik op losse (halve) vellen tekenpapier, maar daarnaast werkte ik ook nog in mijn schetsboek, op A4 formaat. Dit zijn een paar tekeningen daaruit.

When you draw a moving model for an entire hour, you can end up with quite a lot of drawings! The ones I showed here yesterday were made on loose (half) sheets of paper, but I also worked in my sketchbook (size A4). Here are some drawings from that.

Beweging tekenen

Dit weekend was ik een dagje op pad naar o.a. Tilburg, waar ik mee mocht doen aan een tekensessie met een bewegend model. Danseres Sarah Prescimone bewoog een uur lang heel traag – en soms even heel snel – op meditatieve muziek terwijl een groepje tekenaars dit probeerde vast te leggen met potlood, inkt of krijt. Erg leuk om te doen!

This weekend I got the opportunity to participate in a live drawing session with a moving model: dancer Sarah Prescimone performed slow movements on meditative music while a small group of artists tried to capture this with different drawing materials. A very fun exercise!

Wit

Verder met het paneel van gisteren. Nadat ik nog eens goed had gekeken naar mijn schetsvoorbeeld, bedacht ik dat de witte rand aan de bovenkant ook voor een groot deel meewerkte aan het uiteindelijke beeld. Dus voegde ik op mijn paneel ook een witte bovenrand toe.

Yesterday's work continued: after another good look at my sketch, I noticed that the white edge at the top added significantly to the total image. So I added a white edge to my panel as well.

Inderdaad een grote verbetering! Ik werkte nog wat aan details en nu staat het weer te drogen. Hieronder de voorlopige tussenstand.

Indeed, a huge improvement! I worked some more on details and left it to dry again. Below you can see the current state.

Oorsprong

Om een nieuw werk niet te hoeven beginnen met een intimiderend wit paneel, plakte ik enkele toevallig ontstane ondergrond-papieren op mijn paneel, die ik er wel interessant uit vond zien en waarvan ik dacht dat ze goed bij elkaar pasten. Toen kreeg ik dit:

In order to not be confronted with an intimidating white background when starting a new work, I glued some random, interesting backgrounds onto it. This is what I got:

Op de een of andere manier deed het mij denken aan een eerder probeersel, dat ik in mijn schetsboek had geplakt en hier eerder had laten zien. Hieronder het schetsvel nog eens.

Somehow this reminded me of a scrap of paper that I had glued into my sketchbook because I found it interesting. I showed it here a couple of weeks ago. Here it is again:

Er kwam direct een titel in me op, terwijl ik nog niet eens echt begonnen was: ‘Oorsprong’. Wat als ik nu met deze titel in gedachten eens zou proberen om het gevoel van het schetsvel na te bootsen op het paneel? Niet precies namaken, want dat lukt toch nooit, maar bedenken wat ik zo interessant vond aan dit toevallig ontstane beeld en de sfeer daarvan proberen over te brengen op het paneel. Dat leek mij een interessante werkwijze, die ik bovendien nog nooit had toegepast op abstract werk. Elementen die mij aanspraken in de schets, waren bijvoorbeeld het verloop van donker naar licht en het contrast tussen heldere en ‘vervuilde’ kleuren. Dus daar ben ik nu mee begonnen. Nog niet enthousiast over hoe het er na deze sessie uitziet; ik vind dat ik de spontaniteit van het begin een beetje ben kwijtgeraakt, maar het kan nog alle kanten op.

Immediately, a possible title popped into my thoughts: ‘Origin’. And I hadn't really started yet! What if I kept this title in mind and tried to establish the feeling of this sketch onto the new panel? Not to copy it exactly, because this would be impossible anyway, but to think about what I liked about the sketch and trying to transfer this onto the new work. That seemed like an interesting way of working to me, which besides I had never tried before. Elements that I liked about the sketch were the gradient from dark to light and the contrast between bright and ‘dirty’ colors. So I started with that. Not really enthousiastic about the result yet; I feel like I've lost the spontaneity of the beginning a bit. But it can still go into any direction from here.

 

Ganzen

Geïnspireerd door het onstuimige herfstweer en de vertrekkende vogels, begon ik vandaag aan deze twee mixed-media tekeningen van ganzen. Ik gebruikte hiervoor o.a. acryl-inkten en vetkrijt, op glad karton. Formaat: 50 x 50 cm.

Inspired by the turbulent weather and the leaving migratory birds, I started on these two geese today. I used mixed media (acrylic inks and crayons) on smooth cardboard. Size: 50 x 50 cm.

Toevalskunst

Het lijkt een fijn moment als er opeens een serie panelen af is – en dat is natuurlijk ook zo – maar aan de andere kant is het ook best moeilijk want vroeg of laat moet je toch weer verder met iets nieuws. En wat moet dat dan zijn? Toevallig lagen er nog allerlei restanten van experimenten in mijn atelier en soms zie ik er dan opeens een mogelijkheid in, een ingang tot een nieuwe reeks misschien. Zo was er dit schetsvel, waarop ik willekeurig van alles over elkaar heen had uitgeprobeerd. Ik plakte het in een schetsboek omdat ik het toch niet wilde weggooien, en toen pas zag ik dat ik het eigenlijk heel interessant vond. Misschien is dit wel het eerste werk in een nieuwe reeks ‘Toevalskunst’.

It seems like a happy moment when you suddenly finish a body of work – and of course it is – but the difficult thing about it is that you have to move on to something new, sooner or later. And what should that be? Coincidentally there were all kinds of scraps of paper lying around my studio, on which I had experimented with different materials en techniques. Like this piece of paper that I glued into a sketchbook because somehow I didn't want to throw it away just yet. And only then I saw that it had something interesting. It just might be the first work in a new series of ‘Coincidental art’.

Details

Enkele details uit de experimenten, die mij aanspreken. Het blijft een uitdaging om de vaart en het spontane gevoel uit deze kleine stukjes te behouden in een heel paneel!

Some details from recent experiments that appeal to me. It is always a challenge to keep the spontaneity of these small pieces when working on a larger panel!

Experimenteerpaneeltje

Behalve op allerlei soorten papier (b.v. lunchzakjes en afgedankte boeken, maar ook in ‘gewone’ schetsboeken) ben ik bezig met mijn inkt- en verf-experimenten op een klein mdf paneel van 40 x 40 cm. Hieronder zie je de eerste drie stadia; het zal er waarschijnlijk uiteindelijk nog wel heel anders uit gaan zien.

Next to my experiments on all kinds of paper, I've also started a small experimental panel (mdf, 40 x 40 cm). Here you can see the first three phases of it; quite possibly it will eventually look totally different.

Nieuwe experimenten

Ondertussen ben ik alweer lekker bezig met nieuwe experimenten: verschillende materialen (acrylverf, inkt, potlood, markers) en technieken (schilderen, sjabloondruk, tekenen, krassen, monoprint, collage) door en over elkaar in lagen. Net zolang tot er iets interessants ontstaat.

Meanwhile I've been playing around with some new experiments: all kinds of different materials (like acrylic paint, ink, pencils, markers) and techniques (painting, stencil prints, drawing, scratching, monotype, collage) on top of each other in many layers. I intend to keep going until something interesting arises.

Ingelijst

Dit is echt de allerlaatste trekharmonica-spam voorlopig :-D
Ingelijst!

Absolutely the last accordion-spam for a while now :-D
This is how it looks framed!

Tekening van de maand

De tekening van de maand september is een sjabloondruk van een trekharmonica-speelster. Het is een van de eerste proefdrukken uit een kleine reeks. Deze meet 15 x 12 centimeter en is gedrukt op dik papier met een beetje structuur. Ik wil deze print graag ruilen met iemand, dus doe een creatief voorstel als je hem wilt hebben. Verzin iets leuks en laat het mij weten door een berichtje hieronder of per mail vóór 30 september, middernacht. Op 1 oktober maak ik een keuze en kom ik met een nieuwe ‘Tekening van de Maand’.

 Hieronder zie je een paar stadia van het maakproces van deze print:

de eerste schets

bepalen van de afzonderlijke vormen

sjablonen uitgesneden

kleur!

de resultaten