Elfland release!

Groot nieuws: de langverwachte cd ‘Elfland’ van Leslie Fish is vanaf nu verkrijgbaar! Voorlopig alleen nog als digitale download, maar in september zijn er ook fysieke cd's van. Als je interesse hebt in deze muziek, zou ik zeggen: bestel die cd, want er zit ook een heel mooi boekje bij met unieke foto's en tekeningen. De tekeningen op het omslag zijn gemaakt door mij en de vormgeving heb ik ook verzorgd. Op de website van de uitgever Prometheus Music kun je je bestelling plaatsen en ook het boekje alvast inzien. Dit is de link daarnaartoe.

Big news: the long awaited CD ‘Elfland’ by Leslie Fish is available as of right now! For the moment it is downloadable as a digital version only, but CD's will be ready in September. I would say: order one of those, because with it you also get a very nice booklet with unique pictures and art. The artwork for the cover is made by me, and I also did the layout. On the Prometheus Music website you can place your order and have a look at the booklet as well. Here is the link.

Hergebruik

Behalve in oude boekhoudschriften, vind ik het over het algemeen wel prettig om te tekenen op ‘oud papier’, dus bijvoorbeeld op papieren zakjes van de bakker of de groenteboer, op opengevouwen kartonnen doosjes, in afgedankte boeken en op gebruikte papieren lunchzakjes. Soms maak ik daar mijn eigen schetsboeken van en soms gebruik ik ze voor losse tekeningen. Hieronder nog wat vakantie-impressies.

Besides in old accouting notebooks, I enjoy sketching on discarded paper and cardboard in general. For instance on paper bags from the bakery or the grocery shopping, on cardboard boxes that I fold open, in old books, and on paper lunch bags. Sometimes I bind these into my own sketchbooks, but I also use them for loose sketches. Here are some more holiday impressions.

De straat met de bakker, getekend op de binnenkant
van een opengevouwen gebaksdoosje.

Schetsen op papieren zakjes van de bakker
en de groenteboer.

Een perfecte start van de dag.

Zelf ingebonden schetsboek van papieren lunchzakjes.

Ook 's avonds was het uitzicht nog de moeite waard!

Afgedankt boek als schetsboek.

Skyline op opengevouwen lunchzakje.

 

Zig-zag

Voordat ik op vakantie ging, heb ik in een zig-zag schetsboekje wat willekeurige kleurvlakken aangebracht met inkt en collage.

Before I went on holiday I added some random color to a small accordion sketchbook, using ink and collage. 

Onderweg voegde ik hier en daar iets toe: een lijnschets van een blad, een paar huisjes langs de kant van de weg, een boom, ...

On the way I added little bits and pieces: an outline sketch of a leaf, some houses by the side of the road, a tree, ...

Het resultaat is een leuk vakantie-souvenir waarin allerlei momenten samenkomen.

The result is a fun vacation souvenir where different moments come together.

 

Reusje!!

Hier is ze dan: Reusje!! Opeens stond de postbode voor de deur met een verrassend leuk pakket: mijn nieuwe prentenboek; hoera, hoera, hoera! Het boek ziet er fantastisch uit, met sprookjesachtige illustraties vol kleur van Christiaan Iken (in dit geval ben ik zelf niet de illustrator, maar de auteur).
Het is dus vanaf nu te bestellen (joepie!!) via de reguliere boekhandels – of misschien ligt het er wel al gewoon. Je kunt Reusje ook vinden via de website van Clavis Uitgeverij: https://www.clavisbooks.com/nl-be/reusje.html

Dit is de achterflaptekst:

Trippel, trappel, trap,
laddertje op en laddertje af.
Reusje klimt op bankjes en trapjes,
op kistjes en kratjes,
en zo kan ze bijna overal bij
in haar reuzenhuis.

Maar het kost haar wel veel moeite.
Reusje wordt boos op haar huis.
Zo boos dat het huis begint te krimpen.

Een groots verhaal vol humor.
Voor kinderen vanaf 4 jaar
die zich soms te klein of soms te groot voelen.

She is finally here: Reusje (Little Giant)! My new book, with colorful fairytale illustrations by Christiaan Iken, suddenly arrived by post. Only in Dutch (for now)...

Afleidingsmanoeuvres, deel 2

Gisteren liet ik een detail zien van een paneel waarmee ik mezelf af en toe bezig hou als ik niet verder kan met waar ik ‘echt’ mee bezig ben. Een andere fijne bron van afleiding zijn mijn schetsboeken. Daarin kan ik van alles uitproberen zonder dat het ‘iets’ hoeft te worden. En soms wordt het dan per ongeluk toch nog leuk, of ontdek ik iets nieuws. Hieronder een probeersel met lagen en de kleurencombinatie geel & rood.

Yesterday I showed a detail of a panel that I sometimes work on when I don't know what to do about what I ‘really’ work on. Another good thing to do is work in my sketchbooks. In there, I can try out whatever I want without it needing to become ‘something’. And sometimes it does turn out nice, or I discover something new in the process. Here is a little experiment with layering and combining yellow and red.

Tekenen met de naaimachine

Je kunt niet alleen schilderen met de schuurmachine (zie blogbericht van ongeveer 3 maanden geleden), maar tekenen met de naaimachine biedt ook een heel nieuwe wereld aan mogelijkheden! Een van mijn zelfgemaakte schetsboeken voorzag ik van een extra opbergvak voor losse papiertjes, door het omslag naar binnen te vouwen en vast te naaien. Het is niet heel netjes gedaan – integendeel – maar voor mij zorgt dat juist voor wat extra charme en persoonlijkheid!

Drawing with the sewing machine! On one of my handmade sketchbooks I folded and sewed the front covers to the inside, to create an extra space for loose papers. I think the clumsiness of it adds extra charm and personality to the book!

 

Schetsboek-collages

Nog een aantal schetsboek-pagina's die ik heb geprepareerd met willekeurige collages van restjes papier. Misschien ga ik hier later nog overheen tekenen of schilderen, maar misschien ook niet; ik vind ze al best leuk zo!

A few more sketchbook-pages that I prepared with random collages from bits of paper scraps. I'll possibly draw or paint over these later. Or... maybe not; I quite like them already!

  

Voorbereiden

In mijn zelfgemaakte schetsboeken heb ik hier en daar een vlek gekleurde inkt of een willekeurig collage-element toegevoegd. Zo wordt de drempel om iets te tekenen nog kleiner: niet alleen is het papier al hergebruikt, maar er staat ook al iets op (bijna) elke pagina, zodat je niet met een ‘perfect wit vel’ hoeft te beginnen. Soms zijn een paar krabbels al genoeg voor het vastleggen van een herinnering.

In my own handmade sketchbooks, I added some random coloured ink or collage-elements on various pages. This way, it is very easy to start sketching: there now is something on (almost) every page already, so I'm not facing the ‘perfect blank page’. Sometimes a few scribbles are enough to catch a memory.

Schetsboeken maken

Van restanten gebruikt papier en het linnen van oude schilderijen maakte ik een hele stapel schetsboeken. Hier kom ik de zomer wel mee door!

I made a bunch of sketchbooks from some used paper and the canvas of old paintings. This should get me through the summer all right!

Portretten

Gisteren voor het eerst sinds lange tijd weer eens een ochtendje portretten getekend. Dit keer in een schetsboekje dat ik gemaakt had van hergebruikte papieren lunchzakjes. Dat papier kan goed vet en vocht (d.w.z. vetkrijt en aquarelverf!) verdragen en ik vind het ook altijd leuk hoe de bestaande vouwen, kreukels en scheuren in het papier bijdragen aan het totaalbeeld.

Yesterday I did some portrait drawing on a small sketchbook that I made out of re-used lunch bags. This paper can handle grease and water (which in this case means oil pastels and watercolors!) very well, and I also like the effect of the pre-existing folds, wrinkles and tears on the total image.