Workshopdag 1 Tétaigne

Ja hoor, we zitten in Tétaigne en de eerste workshop is al achter de rug.
Hieronder de eerste foto's en het allereerste gedicht van Jacqueline!

The workshop-week in Tétaigne started today! 
Here are the first pictures and Jacquelines very first poem (in Dutch, sorry...).

Bonjour! Ici Tétaigne. Nous commençons le premier atelier aujourd-hui!

Pirouette

In de fantasie van de choreograaf

glijden de sterren als serpentines druppelsgewijs langs.

Houtzagen in geel.

In de fantasie van de choreograaf

draaien de zonnen in disco.

Het is feest vanavond: toeters, bellen, slingers en muziek

als achterlichten in de file.

In de fantasie van de choreograaf

glijden de sterren als serpentines druppelsgewijs langs.

Collage...

... met restanten van het gebruikte sjabloon van gisteren.
Bijzonder zelfportret geworden, vind ik :-)

Today I used the left-overs from yesterday to create a collage.
I like this self-portrait :-)

Zondags Zelfportret-druksel

Het loopt tot nu toe nog niet zo hard met de druksels... En het is ook alweer een poosje geleden dat ik voor het laatst een Zondags Zelfportret plaatste. Dus vandaag twee vliegen in één klap: een Zondags Zelfportret-druksel! Om precies te zijn: een sjabloondruk.

A Sunday Self-portrait and print in one today!

Ik begon met een potloodschetsje op de achterkant van een overgebleven pizzadoos:
I started out with a sketch on the back of one of the left-over pizzaboxes:

Die knipte ik uit (ongeveer langs de lijntjes).
I more or less followed the lines when cutting out the design.

En dan... drukken maar! 1, 2, ...
Printing! 1, 2, ...

3 kleuren:
3 colours:

Een vierde kleur:
A fourth colour:

En de puntjes op de i (ofwel: het brilletje op de neus).
Zelfportretje klaar!
And the finishing touch: the glasses on the nose.
Self-portrait accomplished!

Boekjes

Vandaag heb ik me beziggehouden met het maken van schets- en notitieboekjes van gebruikte enveloppen en ander oud (rest)papier. Voor het omslag gebruikte ik pizzadozen (nee hoor, ik eet helemaal niet zoveel diepvriespizza's; járenlang opgespaard, die dozen)! Het idee is dat ik de boekjes ga verkopen op de kunstmarkt o.a. Ze zijn nog niet helemaal klaar, maar ze worden wél erg leuk en ik wil er nog veel meer maken...

Made little sketchbooks of used paper and pizzaboxes today. 
Not quite finished yet, but fun already!

Workshops op Aerwinkel

Een heel weekend tekenen en schilderen op Landgoed Kasteel Aerwinkel in Posterholt:
A whole weekend of drawing and painting workshops at the Castle Aerwinkel in Posterholt:

Het kasteel bij aankomst.
The castle: view at arrival.

Compositie bepalen.
Determining a composition.

Zoeken naar positieve en negatieve ruimtes.
Looking for positive and negative space.

Schetsjes.
Sketches.

Deze wordt het.
Chosen sketch.

Aan het werk!
Working!

Uitgeknipt sjabloon.
Cut-out stencil.

Eindresultaat.
The result.

Druksels

Juni wordt de maand van het drukken en dichten in Tétaigne (ja, er zijn nog een paar plaatsen vrij...)! Omdat ik voor die cursus uiteraard een en ander moet voorbereiden en uitproberen, lijkt het mij leuk om van juni de maand van de druksels te maken. Elke dag een druksel? Ik ga het proberen. Maar er staan nog een heleboel meer leuke dingen op het programma deze maand, dus het zou zomaar kunnen dat er af en toe iets anders tussendoor komt.

Vandaag was ik bezig met het maken van kadertjes voor de tekenles van morgen. Een paar van die kadertjes heb ik gebruikt als sjablonen voor mijn druksels van vandaag: eerst eentje met alleen de kadertjes, toen een druksel over een overgebleven inkt-tekening van vorige maand heen, en tot slot een collage van een andere inkt-tekening van vorige maand met daarop de gebruikte kadertjes.

This month's theme will be printing: I have a fun printing and poeting course planned in France this month! Of course, I have to try out and prepare things for this, so I thought it would be a good idea to do one or more prints every day in the month of June.
Today I started out by making some viewers for the drawing lesson I will give tomorrow. I used some of these viewers as stencils to make the prints below and some ink-pages from last month to print on and to do a collage.

Twee portretten

Mei was eigenlijk de maand van de inkttekeningen, maar dat is er de laatste tijd niet meer echt van gekomen. Ook vandaag weer iets anders: twee portretten, waarbij ik uitgegaan ben van een vorm in aquarel. Daarna enkele lijnen toegevoegd met potlood.
Morgen alweer een nieuwe maand! Dus nieuwe plannen...

May was supposed to be the month of ink-drawings, but turned out a little different lately. Today two portraits in watercolor and pencil. 
And tomorrow... a new month! That means new plans  :-D