Haagse Toren

Dagje Den Haag vandaag. En dat dagje begon op de 42ste verdieping van de Haagse Toren, vanwaar ik uiteraard ook een poging tot stadsschets heb gewaagd...

Went to The Hague for the day and started out at the 42nd floor of The Hague Tower, from where of course I tried an urban sketch...

Begijnenhofwal

Hard gewerkt aan de leuke plannen die eraan zitten te komen en waarover ik later meer vertel...
Dus in de middag vond ik dat ik het wel verdiend had om even in de zon te gaan zitten met mijn schetsboek om het uitzicht te tekenen dat ik al een tijdje van plan was: het zicht op de Grote Kerk en Begijnenhofwal in Sittard. Toen ik daar de toch nog wel wat ijzige wind zat te trotseren met al mijn kleurtjes en extra papier in mijn tas, werd ik maar één keer aangesproken. Namelijk door een man die een euro van me wilde hebben om voer te kunnen kopen voor zijn hond...

Today I worked hard at all the creative plans I will tell you about later...
So in the afternoon I thought I deserved to sit in the sun for a while with my sketchbook to draw the view of the church and Begijnenhofwal in Sittard. When I was busy drawing bravely in the cold wind with all these extra watercolours and pencils in my bag, only one person came up to talk to me. The man said he needed a euro so he could buy food for his dog...

Supermarkt

Weer geen weer om buiten te gaan zitten schetsen. Maar ik moest toch nog boodschappen doen, dus ben ik in de supermarkt op een bankje gaan zitten met mijn schetsboek.
Voordeel: geen wind, geen kou en gratis koffie :-D
Nadeel: veel mensen (= eng! Want het is natuurlijk Raar om zomaar midden in de supermarkt te gaan zitten tekenen. Hoewel ik eerlijk moet toegeven dat er absoluut Niemand aandacht aan mij besteedde.)
Omdat ik me dus niet helemaal op mijn gemak voelde daar, heb ik ter plekke een razendsnelle balpen-schets gemaakt. Toen ik thuiskwam heb ik die ingekleurd met aquarelverf. Hopelijk verzamel ik in de loop van deze stadsschetsmaand wat meer moed voor dit soort dingen, zodat ik dan uitgebreidere tekeningen ter plekke kan maken...

The weather was not inviting for outdoor urban sketching today. But since I had to go grocery shopping anyway, I sat down on a bench in the supermarket with my sketchbook.
Plus-side: no wind, no cold and free coffee :-D
Down-side: lots of people (= scary! Because, really, it is kind of Strange to sit down and sketch in the middle of the supermarket. Although I have to admit absolutely Nobody was paying any attention whatsoever.)
So, because I didn't feel exactly at ease, I just did a quick ballpoint-sketch there. When I returned home, I added the watercolours. Hopefully this urban sketch-month will bring me some courage to do more extensive drawings on the spot.

Brrr!

Koud vandaag! Ik ben dus maar naar de V&D gegaan, waar je van achter glas ook een mooi zicht hebt op de Markt en ik met een kopje koffie erbij ongestoord kon schetsen. Dacht ik.
Ik had mijn schetsboek en stiften amper op tafel, toen ik gezelschap werd gehouden door twee nieuwsgierige kleine meisjes. Ja, ze wilden zelf ook wel tekenen. Dus ik gaf ze een paar stiften en de achterkant van mijn kassabon (die niet eens meer leeg zijn tegenwoordig!) en we hebben gezellig samen getekend. Dit belooft een hele leuke maand te worden zo, haha! Misschien moet ik voortaan visitekaartjes bij me steken en reclame-flyers voor mijn creatieve cursussen... O ja, en extra tekenpapier en kleurtjes (ik had nu alleen maar rood, blauw en grijs).
Ik zou jullie graag de tekeningen van de meisjes laten zien, maar die gingen helaas mee naar huis. Jullie moeten het dus weer met mijn schets doen.

Cold day! So I went to the department store, from where you can drink coffee and sketch the view of the Market square in peace. Or so I thought.
I barely had my sketchbook and markers out, when I was joined by two curious little girls. Yes, they would love to draw as well! So we ended up sharing my markers and sketching together. This promises to become one fun month LOL! I should start carrying business cards for my creative courses... And, oh yes, extra drawing paper (the back side of the receipts, on which the girls drew, weren't even blank) and more colours :-D
I would have loved to show you the girls' drawings, but unfortunately they took them home with them. So you'll have to do with my sketch again.

Leuke plannen

Vanmiddag heb ik gezellig op een terras gezeten met Han en André van Au Pont Chambres d'hôtes. Natuurlijk niet zomaar...

We hebben plannen voor twee creatieve cursussen in Frankrijk! In Tétaigne, om precies te zijn, net over de Belgische grens in de Franse Ardennen. Ook wordt er op dit moment gewerkt aan een zomercursus 'Schetsen met Tekst' in de bibliotheek van Sittard.
Meer informatie over deze leuke plannen volgt zeer binnenkort!

Intussen is het trouwens nog altijd mogelijk om mij in te huren voor een workshop op verzoek. Klik voor meer informatie op het tabblad Workshops en cursussen hierboven, of klik op deze link.
In samenwerking met Marleen Hansen bied ik bovendien creatieve teambuilding-workshops aan. Ook heel geschikt als gezellig dagje uit met een eigen groepje (bijvoorbeeld vrienden of familie). Klik voor meer informatie hierover op het tabblad Teambuilding, of op deze link.

Na al deze leuke plannen bleef ik nog even achter op het terras om mijn dagelijkse stadsschets te maken. Die staat hieronder.

This afternoon I was drinking coffee in the sun with Han en André from Au Pont Chambres d'hôtes. Of course this wasn't just for fun...
We are planning two creative courses in France! In Tétaigne, to be exact, in the French Ardennes. 
Besides this, there will be a creative summercourse in the Sittard public library. I will have more information on these three courses for you very soon!
After this fun plan making, I stayed put for a little while longer to do my daily urban sketch. Here it is.

Dagje Maastricht

Vandaag lekker in de zon zitten tekenen in Maastricht.
Hieronder twee heel verschillende resultaten:
op de Markt en langs de Maas bij de Wilhelminabrug.
Meer op Flickr!

Today I spent some time drawing in the sun in Maastricht.
Here are two very different results:
view of the Marked square and along the river Maas.
There's more on Flickr!

Stadsschetsen

Al een tijdje volg ik met belangstelling de website van Urban Sketchers, 'stadsschetsers' dus, letterlijk vertaald (neem er ook eens een kijkje; er staan geweldige tekeningen op!). Nu heb ik me hierdoor, en door het mooie weer van de laatste tijd, laten verleiden tot het volgende plan voor april:
Deze maand ga ik elke dag een stadsschets maken!
Of laat ik het liever omgevingsschetsen noemen. Het kan namelijk gebeuren dat ik me een dag niet in de stad bevind. Of de deur niet uit kom. Dan teken ik dus de omgeving waarin ik op dat moment ben.

De eerste omgevingsschets is wel een stadsschets geworden: vanmiddag lekker gelunched in de zon op een terras op de Markt in Sittard. Tijdens het wachten op het eten een snelle schets gemaakt. Later heb ik die op de computer wat kleur gegeven.

I have been following the Urban Sketchers website for a while now and I really love the drawings you can see there. Those sketches, and the lovely spring weather, inspired me to chose the following project for the month of April:
I will make a daily urban sketch! 
Or better: a daily sketch of my surroundings. It could very well be that I'm not in an urban environment one day, or that I'm stuck at home for some reason.

Today I did make a proper urban sketch: I had a nice lunch on a sunny Market square in Sittard today. While I waited for my food to arrive, I made a quick sketch. Later I added some colour on the computer.

En ik ga natuurlijk ook gewoon door met de Zondagse Zelfportretten!
En ja, het is weer zondag vandaag, dus hier komt-ie:

Oh yes, and of course I will continue the Sunday Self-portraits! 
This month starts with a Sunday, so here it is: