Zondagse zelfportretten

Dit weekend was ik even met andere dingen bezig, waardoor het niet gelukt is met de stadsschetsen. Bovendien vond ik het nog best wel koud... (slechte smoes, ik weet het!)
Om het een beetje goed te maken vandaag extra zelfportretten: twee snelle pogingen waarbij ik (half) in de spiegel keek en een klein schetsje in mijn mini-agendaatje. Deze laatste tekening heb ik geheel blind gemaakt: zonder te kijken en dus ook zonder spiegel, maar door met mijn ogen dicht met één hand mijn gezicht te voelen en met de andere hand te tekenen wat ik voelde.

Doing other things this weekend so the urban sketches had to wait. Besides, I think it's still pretty cold outside... (bad excuse, I know!)
To at least give you something to look at, I did some extra self-portraits today: two quick sketches while looking in the mirror and a tiny sketch in my mini-journal. This last sketch I did totally blind: with my eyes closed I followed the contours of my face with one hand, while drawing what I felt with the other.

Thuis

Lekker thuis gebleven vandaag, met het idee dat er dan niks mis kon gaan. Toch een heel klein ongelukje op deze vrijdag de dertiende: ik stempelde per ongeluk de datum van gisteren boven mijn tekening (uitzicht vanuit de woonkamer).

Stayed at home today, so nothing could go wrong on this Friday the thirteenth. Well, a little something did happen: I accidentally stamped yesterday's date on today's drawing (view from the living room).

Bibliotheek

Wisselvallig weer vandaag, dus ben ik naar de leeshoek in de openbare bibliotheek gegaan voor een snelle schets. Behalve ikzelf, zat daar nog één ander iemand: deze man die koffie dronk en de krant las terwijl hij op zijn vrouw wachtte.

Unpredictable weather today, so I went to the public library for a quick sketch. There was one other person sitting at the reading table besides myself: this man drinking coffee and reading the newspaper while waiting for his wife.

Het leuke - deel 1

Vorige week dinsdag kondigde ik aan dat er leuke dingen aan zaten te komen deze zomer en hier is dan Het Eerste Leuke Ding:

Twee creatieve cursussen in Frankrijk dus, die worden gegeven door mij:
Drukken en Dichten van dinsdag 12 t/m vrijdag 15 juni
en Help! Ik kan niet tekenen van dinsdag 17 t/m vrijdag 20 juli.

In beide cursussen wordt er zowel 's ochtends als 's middags (of 's avonds) gewerkt. Bovendien is er voldoende tijd en gelegenheid om te wandelen, een uitstapje te maken en inspiratie op te doen in de omgeving. Verblijf is in tweepersoons kamers in Chambres d'hôtes Au Pont, van Han en André Linssen. Er zijn 4 kamers, waardoor het maximum aantal deelnemers beperkt is tot 8. Schrijf je dus snel in!
Kosten: 285 euro all in per persoon, per cursus.
Voor uitgebreidere informatie (pdf), klik hier.

Het Tweede Leuke Ding is een zomercursus Schetsen met Tekst in de bibliotheek van Sittard.
Meer informatie hierover volgt!

Bovenstaande foto is gemaakt door collega-schrijfdocente Irma Uhlenbusch tijdens een workshop Drukken en Dichten.

Duifkuiken

Koud. Regen. Brr!
Tekening vanuit de woonkamer.
Een duifkuiken was uit z'n nest gevallen (of eruit geduwd...).

Cold. Rain. Brr! (how do you translate that?)
Drawing from the living room.
A pigeon chick had fallen out (or was it pushed out?) of its nest.

Onderweg

Onderweg terug naar huis: een schets vanuit de auto.

On my way home: a sketch from the car.

Amsterdam

Zondagmiddag was ik even in Amsterdam en tekende ik het zicht op het Spui vanuit The American Book Center (te koud om buiten te zitten). En later thuis ook nog het Zondags Zelfportret natuurlijk!

Sunday afternoon in Amsterdam I sketched a view of the Spui from inside The American Book Center (too cold to draw outdoors). And later at home I did the Sunday Self-portrait!