Zaate hermeniekes...

...in de binnenstad van Sittard gisteren.
Nog even en dan is alles weer ‘normaal’?
;-)

I don't really know an English translation for this one...
But the images say enough, I guess ;-)
Tomorrow, everything will be back to ‘normal’?

Vastelaovend

Geen ontkomen aan, dus ik maak er maar het beste van op mijn eigen manier ;-)

No way to escape the carnaval around here, so I'm making the best of it in my own way ;-)

Kijk eens omhoog

Best moeilijk, omhoog kijkende gezichten tekenen!

Maar wel een goed idee om eens wat vaker te doen: ongebruikelijke perspectieven tekenen en óók wat vaker omhoog kijken. Zo zie je nog eens iets onverwachts.

Look up: a new perspective on things sometimes gives an unexpected view.

Herkansing

Omdat er nog helemaal geen bod is binnengekomen op mijn ruil-tekeningen van deze maand, doe ik ze even in de herkansing: je hebt nog een week de tijd om iets te bieden in ruil voor een, twee of drie van onderstaande tekeningen! Het formaat van de tekeningen is 20x30 cm en het zijn met de hand ingekleurde lijnprints op tekenpapier. Doe je ruil-voorstel uiterlijk 28 februari a.s. vóór middernacht. Ik maak een keuze op 1 maart.

Since there are still no trade offers on the drawing(s) of the month, here they are again: three hand-colored line prints size 20x30 cm. If you want to trade something with me for one, two, or all three of these drawings, let me know before February 28th, midnight. I will make a choice on March 1st.

Tekening 1

Tekening 2

Tekening 3

Trio Dhoore

In oktober vorig jaar tekende ik o.a. Trio Dhoore tijdens het jubileumconcert van Frans van der Aa in Boxtel. En overmorgen komt Trio Dhoore naar Genk om daar een concert te geven in de bibliotheek. Genoeg reden voor mij om die tekeningen van een paar maanden geleden eens terug te zoeken en van een fris kleurtje te voorzien; nu voor de verandering dus eens een serie tekeningen vóór een concert, in plaats van erna!

Trio Dhoore: this Thursday in concert at the library in Genk (Belgium), today in my sketchblog already!

Pim

En nog een reeks portretten, met en zonder toegevoegde kleur...

And some more portraits, with and without added color...

Fien

Meer snelle portretten: 3 minuten lijntekening (fineliner), 3 minuten inkleuren (kleurpotlood).

More fast portraits: 3 minutes line sketch, 3 minutes coloring.

En zo zien de schetsen eruit vóór het toevoegen van kleur:

And this is how the sketches look before adding color:

Els

Snelle portret-schetsen met fineliner, ingekleurd met kleurpotlood in tweede sessie (steeds 3 minuten per houding).

Fast portrait sketches, added colored pencil in second sitting (3 minutes per pose).

Portretten

Zomaar wat portretten: balpen en aquarel.

Just some portraits: ballpoint pen and watercolors.

Klarinet atelier

Na het schetsen van enkele fases van de bouw van mijn nieuwe accordeon, wilde ik graag nog meer instrumentenbouwers en/of -reparateurs tekenen. Dus ging ik van de week naar Elly's Klarinet Atelier in Oirsbeek en daar maakte ik een drietal schetsen van Elly Wolters-Ernst terwijl zij werkte aan het herstel van klarinetten. Hieronder de resultaten van een fijne ochtend schetsen.

Dit wil ik graag vaker doen! Ben of ken jij ook een instrumentenmaker of -reparateur die graag eens getekend zou willen worden? Laat het me weten en wellicht kunnen we een keer iets afspreken.

After sketching accordion-maker Frans van der Aa, I wanted to draw more makers/repairers of musical instruments. So last week I went to Elly's Klarinet Atelier in Oirsbeek (The Netherlands), where I sketched Elly Wolters-Ernst, working on the repair of clarinets.

I would really like to do more sketches like these! If you are or know someone who builds or repairs musical instruments and who would like to be sketched by me, let me know!

Ingekleurd

Aquarelverf toegevoegd aan een paar van de tekeningen die ik zondag maakte van de groep Tribal Jâze!

Today I added watercolors to some of the sketches from Sunday (Tribal Jâze)!

Meer uitdagingen

Zoals ik gisteren beloofde, hieronder enkele schetsen die ik zondagavond in Utrecht maakte van de Franse groep Tribal Jâze. En ja, een uitdaging was het... Niet alleen had ik te maken met een ongebruikelijk perspectief (ik tekende vanaf een balkon, dus schuin van bovenaf), maar deze heren stonden werkelijk geen seconde in dezelfde houding en bovendien was er bijna geen licht in de zaal! Mijn tekeningen werden dan ook hoe langer hoe abstracter :-D
Ik ben nog wel van plan om er een paar in te kleuren, dus... wordt vervolgd!

Also last Sunday in Utrecht, the French group Tribal Jâze. This was a whole new challenge in itself: not only because of the unusual view from above, but these three gentlemen did not hold any pose for more than a split second! To make things even more complicated to sketch, there was virtually no light in the room. So, my drawings became more and more abstract :-D
I intend to still add color to some of these, so... to be continued!

Bijzonder perspectief

Folkbal gisteren in zaal Moira te Utrecht met twee groepen: in de middag het Belgische duo Brabants-Bauweraerts (Anneleen Brabants op altviool en Hilke Bauweraerts op diatonische accordeon). Het leuke was, dat deze zaal een soort balkon/vide rondom heeft, waardoor ik alles van bovenaf kon bekijken. Een heel nieuwe uitdaging! Hieronder mijn weergave van de twee musicerende dames en enkele dansers in vogelperspectief.
De muzikanten die in de avond speelden (Tribal Jâze uit Frankrijk) bezorgden mij nog een paar extra uitdagingen... hierover later meer!

Balfolk with duo Brabants-Bauweraerts (Anneleen Brabants on viola and Hilke Bauweraerts on diatonic accordion) yesterday in Utrecht. There was a balcony all around the room, so I could watch from above; a new challenge! Here is my birds eye view of the musicians and some dancers.

Saxofoniste

Voor een saxofoniste maakte ik een portret op verzoek.
Hieronder zie je mijn verschillende schetsen en kleur-versies;
de laatste afbeelding is de uiteindelijke keuze geworden.

For a saxophone player I did a portrait on request.
Here you see my sketches and the different color options that I made; 
the last one was the final choice.