Zondags zelfportret

Sunday Self-portrait

Details

De laatste vakantie-schets. De originele tekening gaf ik weg. Maar voor mezelf maakte ik eerst nog even snel een foto ervan. En toen vielen me de details eigenlijk pas op. Die fotografeerde ik ook, alsof ik uitsnedes uit een landschap nam. Wat een verrassende ontdekking!

The last vacation-sketch. I gave away the original. But before I did, I photographed it for myself. Only then did I notice the details. I photographed those as well, like framing parts of a landscape. A surprising discovery!

Kokkels zoeken

Een van de laatste vakantieschetsen:
kokkels zoeken bij laag water.

This is one of the last vacation-sketches:
searching for cockles at low tide.

Bramen plukken

Nog zo'n fijne vakantie-herinnering: bramen plukken langs een rustig Engels landweggetje...

Another nice holiday-memory: to go blackberrying (is this really proper English? Found this expression in my dictionary – too funny not to mention it here!).

Heimwee

Drukdrukdruk, en de nog-te-doen-lijst lijkt alleen maar langer te worden. Kun je heimwee hebben naar het nietsdoen op de camping? Of heet dat dan anders?

Busybusy and the to-do-list just seems to get longer and longer. Is it possible to feel homesick about those days of doing nothing? Or is there another name for this?

Zondags zelfportret

Sunday Self-portrait

Witruimtes

Op deze camping-tekening leek het mij leuk (en makkelijk, haha) om de auto's gewoon wit te laten. Best een grappig effect, toch?

In this campsite-drawing I just left the cars blank (seemed easier than drawing everything). I do like the result.

Mijn favoriete detail.
And this is my favorite detail.

Saint Michael's Mount

De tweelingbroer van de Mont Saint-Michel (Normandië). Deze bevindt zich in Cornwall, bij Marazion. Bij laag water kun je Saint Michael's Mount te voet bereiken. Jammergenoeg was het net vloed toen ik er was...

Mont Saint-Michel's twin brother. This one is situated in Cornwall, near Marazion. You can reach Saint Michael's Mount by foot at low tide. Unfortunately the tide was high when I was there...

Nagenieten

Even een paar dagen lekker nagenieten van de vakantie met elke dag een landschapsschets van onderweg!
Vandaag het uitzicht vanaf een camping bij Polperro, Cornwall (Zuid-Engeland).

Let's enjoy the holiday-feeling for a few days more with some vacation-sketches. 
Here is the view from a campsite near Polperro, Cornwall (U.K.).

'La Vie Sérieuse'

Terug van weggeweest en meteen middenin 'La Vie Sérieuse'. Hoewel het thema van deze maand 'landschappen' is, vrees ik dat ik de rest van deze week niet meer zal zien dan het onderstaande. O ja, en de Wasberg natuurlijk, maar die is snel aan het slinken!

Back in 'La Vie Sérieuse'. I'm afraid there won't be much opportunity to draw any landscapes this week. Except for the one you see below. And, oh yes, the Mountain of Laundry of course, which is disappearing rapidly!

Zondags zelfportret...

... in de resten van een 'crêpe chocolat noir et zestes d'orange’.
Inderdaad :-D

Sunday self-portrait in what was left of my 'crêpe chocolat noir et zestes d'orange’ today.
Delicious, yes :-D

Meer vakantiegevoel

Nog een beetje extra vakantiegevoel vandaag...

Still enjoying the feeling of summer today...

Vakantiegevoel

Hmmm, geen uitleg nodig :-D

No comment necessary :-D

Landschappen

Ik was 'even weg' en intussen is het al bijna half september! Hoog tijd voor een nieuw thema: landschappen. Hieronder alvast wat voorproefjes totdat ik gelegenheid heb om te scannen. Dan komt er meer, beloofd!

I sneaked out for a while and in the meantime September is almost half over already! Time for a new theme: landscapes. Here is a little preview until I get a chance to make some scans. There will be more soon, I promise!