‘Presents’

Het paneel waarvan ik eerst dacht dat het hopeloos mislukt was, is nu zo goed als klaar en onverwacht leuk geworden! Ik ben nu bezig met de laatste afwerk-dingetjes zoals het bijwerken van de randen en het aanbrengen van een of twee laagjes vernis. En het moeilijkste van alles: het bedenken van een passende titel. Ik dacht eerst aan ‘Cadeautjes’, omdat er allerlei verrassingen onder de witte verf bleken te zitten. Maar de voorgaande panelen uit deze serie gaf ik allemaal een Engelse naam, dus misschien wordt het ‘Presents’. Wat ik daar leuk aan vind, is dat het ook nog meerdere betekenissen kan hebben die allemaal wel bij de afbeelding passen; je kunt er van alles in zien. 

My almost-ruined painting is suddenly almost finished now! There are just a few small jobs left to be done, like finishing the edges and adding one or two protective layers of varnish. And the most difficult job of all: coming up with a fitting title. Possibly I will name it ‘Presents’, because of the happy surprises that were hidden beneath the white paint and because of what else could be present for who wants to see it.

Mixed-media collage; formaat 80x80 cm.

Mijn favoriete detail: dit mannetje was er opeens vanzelf!

Bezig met vernissen...

Letter D

Het paneeltje voor de letter D werd een soort dubbelganger van dat voor de letter C, maar dan ondersteboven: de ene bedoeld als bovenste paneel van de serie van vier en de andere als onderste. Ik moet eerlijk toegeven dat dit paneeltje ook al een poosje zo ongeveer klaar was, en dat ik vooral heb lopen dagdromen over de invulling van de letter D. Stom, want dat was dus helemaal de bedoeling niet: het alfabet zou houvast en structuur moeten bieden voor dit project, geen belemmering. Dankzij de cirkels van C werkte ik nog wel een stukje verder aan de hele serie. Volgende week het eindresultaat compleet!

The panel I made for the letter D turned out as a sort of double for the one I made last week (for C). One is meant to be the top panel of this series of four, the other will be the bottom part. Next week all four panels will be complete!

Alles komt goed

Zo kwam mijn ‘mislukte’ schilderij toch nog goed; misschien juist doordat ik de verwachting los kon laten, stond ik mezelf toe om dingen uit te proberen en risico's te nemen. Hier zie je de lekkere troep terwijl ik bezig ben en een paar stukjes van het werk. Nu nog wat details toevoegen en bijwerken en dan is het bijna klaar!

This is how my ‘ruined’ painting turned out all right after all; it was probably the fact that I could let go of all expectations that allowed me to try out new things and take risks. Here you can see the gorgeous mess while I'm working and some pieces of the panel. I just need to add a few more details now and it will be almost done!

Cadeautjes

Vorige week liet ik enkele stappen zien van een paneel-in-bewerking waar ik niet tevreden over was. Met elke stap die ik nam leek ik verder verwijderd van wat ik wilde. Een frustrerend proces. Ik bedekte delen van het werk weer met wit, ging er nog eens opnieuw met kleur over en was toen nog minder tevreden. Ik baalde er op een gegeven moment zo enorm van, dat ik het hele ding vol smeerde met witte verf...

Last week I showed some phases of a work-in-progress that I was not happy with. Every step I took seemed to take me further away from what I wanted. A frustrating process. I covered up parts of the work with white, added new colors, and was even less satisfied with the result. In the end, I just smeared white paint over the whole thing...

Het hele paneel bedekt met een laag witte verf.

 

En toen gebeurde er iets wonderlijks. Het leek alsof alle lagen die ik eerder met veel moeite op het paneel had aangebracht me nu kleine cadeautjes brachten: er bleken interessante structuren in het werk te zitten, sommige vrolijk gekleurde stukjes weigerden het om zich te laten verstoppen onder een laag wit, ik ontdekte dat ik delen van de onderliggende lagen opnieuw zichtbaar kon maken door in de nog natte verf te krassen of opgedroogde verf weer af te schuren. En het mooist van alles: ik kon opeens hele stukken van de zorgvuldig vastgelijmde collage weer lostrekken! Daaronder kwamen onverwachte dingen tevoorschijn. Wat een wonder!

And that's when something wonderful happened. It seemed like all the previous layers were giving me little presents now: there were interesting structures in the work, some bright patches of color simply refused to get covered in white, I discovered that I could bring back parts of the underlying layers by scratching into the wet paint or by scraping off some dry bits. And the best of all: I suddenly could tear loose large parts of the carefully pasted collage! Unexpected things revealed themselves. Such a miracle!

Interessante structuren in het wit.

Eigenwijze stukjes kleur die zichtbaar bleven.

Krassen in de nog natte laag verf.

Stukjes wegschuren.

Help; er komt een heel stuk los!

Eigenlijk is dit wel mooi...

Onverwachte cadeautjes.

 

Dag 2

De tweede tekening van mijn 99-dagen project. Ik ben benieuwd hoe lang ik dit ga volhouden, maar nu is het nog leuk. Wat ik heb toegevoegd als uitdaging voor mezelf: elke dag een stukje papier gebruiken van die bewuste dag (hier: een restje van een paneel waar ik op dit moment aan werk + een stukje van het papieren zakje van de banketbakker ;-))

The second drawing of my 99-day project. I'm not sure how long I'll be able to stick to this, but for now it is fun. What I added for myself: try to use a scrap of paper that has some connection to the day (here I used a piece of paper that came off a multi-media panel I'm working on + a tiny bit of paper bag from the bakery).

99 dagen

Als ik goed heb geteld, zijn er vanaf vandaag nog 99 dagen in 2024. Het leek mij leuk om een ‘100-dagen-project’ te doen met de laatste honderd dagen van het jaar, maar gisteren was ik het vergeten... Het worden er dus 99. Elke dag een klein tekeningetje met een restje papier als uitgangspunt, dat is het plan. Om mezelf eraan te herinneren, heb ik 99+1 geeltjes op de muur geplakt. Als het goed is, wordt er daar elke dag eentje van vervangen door een tekening. Nu ik alle papiertjes bij elkaar zie, zijn het er toch wel heel veel! Maar ik hou wel van een uitdaging. Onderaan zie je tekening 1.

PS Het idee van een 100-dagen project is niet van mezelf en ook niet nieuw. Het laatste zetje dat ik nodig had om zelf ook eens zoiets te proberen, kreeg ik toen ik een filmpje zag van de Nieuw Zeelandse kunstenares Rhiannon James. Zij maakte een boekje van haar 100-dagen project, dat te bestellen is als paperback of als e-book. De paperback staat op Amazon. De link naar het e-boek vind je hier: https://ko-fi.com/s/98db524e8c

If I counted correctly, there are 99 days left in 2024. It seemed like a fun challenge to do a ‘100-day-project’ with the last hundred days of this year, but somehow I forgot about it yesterday... So it will be 99. A small drawing each day, using a leftover scrap of paper, that's the plan. To remind myself, I put 99+1 Post-its on the wall. If I can keep up, a drawing will replace one of those every day. Looks like a lot when you see 100 pieces of paper together like this! But it also looks like a fun challenge. Here is drawing number 1 (below).

PS I was inspired to start this project by Rhiannon James. She did 100 days of drawing and made a book about it. Here is the link: https://ko-fi.com/s/98db524e8c

Boekpresentatie

Gisteren was de feestelijke presentatie van het kinderboek ‘Teun en het circus’, geschreven door Marleen Schmitz voor haar zesde kleinkind Teun en geïllustreerd en vormgegeven door mij. Natuurlijk kreeg Teun zelf het eerste exemplaar cadeau. Er wordt nog gewerkt aan een persbericht met meer informatie – en zodra dat klaar is, zal ik het hier delen – maar een paar foto's van de presentatie en een afbeelding van de voorkant van het boek (door Marleen uitgegeven in eigen beheer en binnenkort bij haar te bestellen) kan ik nu alvast laten zien.

Yesterday was the presentation of the new children's book ‘Teun en het circus’ (Teun and the circus), written by Marleen Schmitz and illustrated by me.

De letter C

Voor het nieuwe alfabet-project waar ik mee bezig ben, vond ik het niet per se nodig om elke letter ‘letterlijk’ af te beelden. Het idee was vooral om een houvast te hebben aan de letters van het alfabet en om eventueel inspiratie te vinden in woorden die steeds met de volgende letter beginnen. In de paneeltjes die ik maakte voor de letters A en B, zat ook al een beetje een sfeer van ‘Circus’, het eerste woord dat in mij opkwam bij de letter C. Dus eigenlijk was ik al klaar...
...maar ik wilde er het liefst een 4-luik van maken per 5 letters, dus zocht ik nog iets extra's. Ik kwam op het woord ‘Cirkels’. Die zitten ook wel al in de twee eerdere paneeltjes, maar daar kon ik nog wel meer mee, vond ik. Ik maakte eerst een paar testjes met cirkels in verschillende formaten in mijn schetsboeken en daarna een paneeltje in kleur met cirkels. Zie hieronder.

For my new Alphabet Project I didn't necessarily mean to make an illustration for each separate letter. The idea was rather to find inspiration and some structure in the letters of the alphabet. The images I made with A and B already have some ‘Circus’ feel about them, so in that regard I already finished the letter C...
...but on the other hand I wanted to make 4 panels for every 5 letters, so there could be more in it. I thought about ‘Circles’ and felt that I could work some more with that. So I did some try-outs in my sketchbooks and finally I made a panel in color with circles.

Het lukt niet altijd

Misschien lijkt het hier alsof het creëren van een mixed-media collage een lineair proces is, alsof ik altijd precies weet waar het naartoe gaat en hoe het werk er uiteindelijk ongeveer uit zal gaan zien, maar niets is minder waar. Het is vaak een zoektocht vol verrassingen en dat is juist wat kunst zo leuk maakt. Maar soms kan het ook een worsteling zijn, een zoektocht die nergens heen lijkt te gaan en waarin je alleen maar steeds verder verwijderd raakt van wat je hoopt te vinden.
Hieronder zie je een serie foto's van een paneel dat veelbelovend begon en waarop ik ergens in het proces een ‘verkeerde afslag’ heb genomen, lijkt het. Intussen ziet het paneel er ook alweer heel anders uit dan op de laatste foto, want ik heb weer hele delen ervan bedekt met wit, maar hoe het gaat eindigen weet ik nog steeds niet. Wat ik wel weet, is dat dit soort ‘mislukkingen’ vaak het leerzaamst zijn. Dus er zal hoe dan ook iets uitkomen.

On this blog it may seem as if creating a mixed-media collage is a linear process for me, as if I always know where a work is going and what it's going to look like eventually. But in reality, creating art is often a search full of surprises and that is actually what makes it so much fun. However, it can be a real struggle sometimes, a quest that seems to go nowhere and feels like you are only moving more and more away from what you were hoping to find.
In the series of pictures below you can see different stages of a panel that started out very promising, but somewhere along the line I seemed to have taken a ‘wrong turn’ with. Meanwhile it already looks a lot different from the last picture, because I covered up large parts of it with white again. How it will end, I don't know, but I do know that ‘mistakes’ like this are often the most valuable. By making ‘wrong’ choices and trying to fix things, you learn what works for you and what doesn't. So I'm sure something will eventually come out of this.

‘We're Off!’

Het volgende paneel in mijn serie absurde collages is klaar! Deze gaf ik de titel ‘We're Off!’
Hieronder zie je enkele fases uit het ontstaansproces. Formaat: 80x80 cm. (mixed-media collage op mdf paneel).

The next work in my absurd collage series is finished! I named this one ‘We're Off!’
Below you can see some phases of the making process. Size: 80x80 cm. (mixed-media collage on panel).

A en B

Dit zijn de letters A en B van mijn nieuwe alfabetproject: mijn inspiratie-woorden waren ‘Acrobaat’ en ‘Balans’. Het zijn nu twee paneeltjes van 40x40 cm, die je als tweeluik boven elkaar zou kunnen zien. Maar ik wil er graag nog twee extra paneeltjes bij (misschien eentje er helemaal boven en een eronder). Voor deze extra paneeltjes ga ik me dan in de komende weken laten inspireren door de letters C, D en E.

These are the letters A and B of my new Alphabet Project: my inspiration words were ‘Acrobat’ and ‘Balance’. Right now, these are two panels of 40x40 cm that could be placed above each other as a diptych. However, I would really like to make two more (possibly one for all the way on top and one for the bottom). For these two extra panels I'm going to find inspiration words starting with the letters C, D, and E and work on this for the coming few weeks.

Nieuw alfabet

Een jaar geleden begon ik aan de uitdaging om elke week een collage te maken naar aanleiding van een letter van het alfabet. Dat resulteerde uiteindelijk in een boek over mijn creatieve proces, waar ik heel blij mee ben. Intussen ben ik nog steeds bezig met collages en mixed-media en werk ik ook nog steeds door aan een serie panelen, waarvan ik er hier al een paar heb getoond. Toch ben ik ook wel weer toe aan een nieuwe uitdaging. Het alfabet was een prettige houvast, maar elke week een kunstwerk afronden bleek behoorlijk veel werk.

Dus ga ik het nu ietsje anders aanpakken: ik neem wel elke week een letter als uitgangspunt om inspiratie-woorden te vinden, maar de letters mogen dit keer per 5 letters gecombineerd worden in steeds vier kleine paneeltjes van 40x40 cm. Dus A, B, C, D en E gaan samen een mini-serie vormen van vier panelen. Het klinkt nu misschien een beetje abstract, maar mijn idee zal vanzelf duidelijk(er) worden, hoop ik...

Vorige week zou ik eigenlijk al begonnen zijn met de A, maar ik had wat opstart-problemen, dus bij deze de schetsfases van A en B: Acrobaat en Balans.

I'm starting a new alphabet-project! This time I will make small series of 4 little panels per every 5 letters of the alphabet. My plan is a bit complicated to explain, but I'm hoping it will be more clear as I progress. Here are some sketches for A and B: Acrobat and Balance.

Zwart-wit-blauw

En wat zou er gebeuren als ik aan mijn zwart-wit experimenten één kleur toevoeg?
Dit kreeg ik met cyaan (blauw) acryl-inkt erbij.

And what would happen if I added just one color to my black&white experiments?
This is what I got adding cyan (blue) acrylic ink.

Het is weer een lekker zootje in mijn atelier...