O

Het wordt steeds moeilijker om iets origineels te maken voor het Alfabetproject; ik heb dringend weer een week pauze nodig (gelukkig heb ik dat ingepland na elke klinker!). Ik begon week O met de woorden ‘oceaan’ en ‘oever’, maar daar kwam ik niet heel ver mee. Uiteindelijk voegde ik een ontdekkingsreiziger toe, en ook nog eentje ondersteboven, op zoek naar het onbekende... Komt dat even goed uit: O staat ook voor Oudjaar! Op naar een nieuw jaar vol creatieve ontdekkingen!

It is getting harder and harder to create something original for every letter of the Alphabet Project. I'm in desperate need of a break and luckily this is planned after every vowel. O-week started with the words ‘ocean’ and ‘shore’ (‘oever’ in Dutch), but this didn't get me very far. Eventually I added an explorer (‘ontdekkingsreiziger’), and also another, upside-down (‘ondersteboven’) searching for the unknown (‘onbekende’), saying goodbye to the old year and entering the new, with lots of exciting and creative opportunities!

Afwerking

Geen beter klusje voor de vreemde dagen tussen Kerst en Nieuwjaar dan het afwerken van enkele kunstwerken! Deze collages waren al een poosje klaar, maar ze lagen nog te wachten op een definitieve afwerking. Eerst heb ik er een laag acrylmedium op aangebracht, om er zeker van te zijn dat alle collage-elementen goed vast zullen blijven zitten. Als het goed is, droogt dit transparant op. Over een paar dagen komen er dan nog twee of drie laagjes vernis overheen, als definitieve bescherming.

No better job for these strange days between Christmas and New Year than finishing some works of art! These collages have been ready for a while, but they were still waiting for a final coating. First I applied a layer of acrylic medium, to ensure all the collage elements will absolutely stay in place. This will dry transparent. In a few day's time I will add two or three layers of varnish, as a final layer of protection.

Stille nacht

Dit zijn twee alternatieve collages die ik vorige week maakte voor de letter N van het Alfabetproject, met een nieuwe titel: ‘Stille Nacht’.

Here are two alternative collages I made last week for the letter N of the Alphabet Project: re-naming them ‘Silent Night’.

Fijne feestdagen!

Happy holidays!

N

Ik moet toegeven dat het deze week erg verleidelijk was om voor de letter N gewoon eens ‘niets’ te maken, maar dat vond ik uiteindelijk toch een te gemakkelijke oplossing. In plaats daarvan ging ik voor ‘niets nieuws’, viste een vel kladpapier uit de prullenbak, deed niets met collage, maar voegde wel kleur toe met ecoline en sjabloondruk in zwart-wit met oude sjablonen die ik ooit voor andere projecten maakte. Deze nachtelijke scène is het resultaat.

I must admit it was very tempting this week to just do ‘nothing’ for the letter N this week, but somehow this seemed like too easy a way out. So instead, I went for ‘nothing new’, rescued a piece of scrap paper out of the trash, did nothing with collage, but added some color with inks and some black&white with old stencils that I once made for other projects, resulting in this nightly scene.

Gouden Fibula

De Fibula was 50 jaar lang het tijdschrift van de Nederlandse Jeugdbond voor Geschiedenis (NJBG). Het blad heeft in de loop der jaren heel wat gezichten gehad, en ongeveer 20-25 jaar geleden mocht ik de vormgeving en een hele poos de opmaak ervan doen. Dit jaar bestaat de NJBG 65 jaar en ter gelegenheid daarvan werd een ‘Gouden Fibula’ gepubliceerd. Best een eer dat ze als basis voor deze eenmalige uitgave mijn ontwerp met de gele band op het omslag hebben gekozen!

M

De letter M is de dertiende letter van het alfabet, dus ik ben nu officieel halverwege het Alfabetproject!! Het is bijna niet meer te zien in de uiteindelijke illustratie, maar ik begon deze week met het opplakken van stukjes (blad)muziek. Verder wist ik zeker dat er ergens een maan in de afbeelding moest, en misschien iets met muurtjes. Ik had ook de woorden ‘mens’ en ‘monster’ opgeschreven en het duurde nog best even voordat ik bedacht dat ik natúúrlijk en absolúút iets moest met de Minotaurus uit de Griekse mythologie: labyrinten en de Minotaurus waren een belangrijk onderdeel van mijn eindexamenproject aan de Haagse kunstacademie, bijna dertig jaar geleden!
Deze Minotaurus is heel anders geworden dan die van toen, maar de muurtjes zijn gestempeld met een zelfgesneden stempel uit 1994, die ik al die tijd heb bewaard. Geweldig, hoe dit project oud en bijna vergeten werk weer naar boven haalt! Tsja, magie begint tenslotte ook met een M...

The letter M marks the half-way point of the Alphabet Project!! This illustration started with some scraps of sheet music, although barely visible in the final artwork. I was sure there needed to be a moon somewhere in the image and I had written down the words ‘man’ and ‘monster’. Still, it took me a while to realise that of course I just hád to do something with the mythical Minotaur: labyrinths and the Minotaur had been a large part of my final project at art academy, almost thirty years ago!
This Minotaur turned out quite different from the images I made back then, but the walls were done with a stamp I made back in 1994 and have saved ever since. Wonderful how this project keeps digging up almost forgotten work from the past! But well, ‘magic’ starts with an M too, right?

Licht en donker

In de computer heb ik zitten spelen met mijn laddertjes en dan vooral met licht en donker: wat gebeurt er bijvoorbeeld als je die twee waardes omdraait (alles wat licht was, wordt donker en vice versa)? Er ontstaan opeens weer interessante, nieuwe beelden, helemaal passend bij deze donkere tijd van het jaar!

I've been playing with the digital images of my ladders and especially with light and dark: what happens when you reverse these? White background becomes black, black ladders turn white and interesting new images appear. Very appropriate for these dark days of the year, I think!

Ladders

De ladders ontstonden vorige week vanwege de letter L (van het Alfabetproject), maar ik merk dat ik dit een heel leuk motief vind waar ik graag nog even mee verder ga. Grote kans dus dat er binnenkort nog meer ladders en trapjes in mijn werk gaan verschijnen!

The ladders appeared in my art last week when I was working on the letter L of my Alphabet Project. I noticed I really like this motive, so there will probably be more ladders and stairs in my work in the near future!

L

Behalve aan het grote paneel, werkte ik deze week ook aan de letter L van mijn Alfabetproject: om te beginnen stempelde ik mijn papier vol met letters, daarna bedacht ik dat het wel leuk zou zijn als ik iets kon doen met een verpakking van een lampje en ja hoor: zo’n doosje lag juist in mijn papierbak en had ook nog een interessante vorm! Ik combineerde kopieën uit een labyrintenboek en stukjes van oude leesboekpagina’s in de collage en de ladders maakten dit vreemde landschap helemaal af.

Besides the large board, I was working on the letter L this week for the Alphabet Project: I started it off by stamping random letters on my sheet of paper. Then I thought it would be nice to do something with a little box that had contained a lightbulb and yes: such a box just happened to be in my scrap paper pile and it even had a very interesting shape! I used photocopies from a book of labyrinths and finished this weird landscape with some ladders.

Dit was het doosje (verpakking van een lampje)
dat ik heb gebruikt in de collage.

Details

Dit is het grote paneel zoals het er nu voor staat, met daaronder enkele details.

This is the current state of the large board I'm working on, with some details below.

Totaal werk: 1.20 x 1.20 meter

detail

detail

Lekker bezig

Werk-in-wording

Work in progress

Progressie

Het werk aan het grote paneel vordert gestaag en het begint nu interessant te worden, vind ik!

Work on the large board is progressing slowly and by now it's starting to become interesting to me!

Huidige staat van het werk-in-wording.

details

Onderhanden werk

Dit zijn twee volgende stappen in de ontwikkeling van het grote paneel (1.20 x 1.20 m) waar ik mee bezig ben. Nog steeds geen duidelijk plan ermee en het blijft ook voor mij spannend wat eruit gaat komen.

These are two next steps in the development of the large board I'm working on. Still no plan with it, really, and still exciting to see where it will go.

K

De letter K van mijn Alfabetproject begon met kartondruksels, gecombineerd met een stukje van een wijzerplaat van een oude klok, verpakking van koffie en krantenknipsels. En – dit verzin ik niet! – in de willekeurig uitgeknipte stukjes krant ontdekte ik later de woorden ‘79 kilo koekjes’, ‘koningskinderen’ en ‘nog tien kansen”. Bizar.
De kat is afkomstig uit mijn prentenboekproject ‘Van Pompediedom’ en ik maakte een tweede collage op basis van een oude linoleumprint van twee koeien. Zo hergebruik ik niet alleen allerlei afvalpapier, maar ook mijn eigen werk!

The letter K of the Alphabet Project started with cardboard prints, combined with a piece of the dial of an old clock, coffee packaging, and newspaper clippings (yes, many words that start with K in Dutch do start with C in English).
The cat comes from an earlier project (my picture book ‘Van Pompediedom’) and I made a second collage this week based on an old linoleum print of two cows. This way, not only scrap paper gets recycled, but also my own work!

Twee kartondruksels

Deze twee kartondruksels zijn af en te koop!
Techniek: kartondruk, collage en acrylverf op stevig papier.
Formaat: 22 x 22 cm.

These two prints are finished and for sale!
Cardboard print, collage, and acrylic paint on paper.
Size: 22 x 22 cm.