Welkom in mijn schetsdagboek!
Een van de grote collages – waarvoor geen ruimte meer was in de expositie – heb ik thuis boven de bank gehangen. Als herinnering aan mezelf om te blijven experimenteren.
I put one of my large collages on the wall above the couch, to remind myself to keep on experimenting.
Een klein stukje van een van mijn collages-in-bewerking.
A small portion of one of my collages-in-progress.
Geen tekening vandaag, maar deze foto vond ik ook mooi genoeg om hier te laten zien: de laatst overgeblevene van het boeket bloemen dat ik vorige week schetste.
No sketch today, but I liked this picture enough to show it here. It was the last remaining flower of the bouquet from last week.
Ik ben nu zo ver dat ik al ‘werelden’ zie in de inkt waarmee ik net wilde gaan werken...
I'm now at a point where I already start seeing ‘worlds’ in the ink that I was just about to use...
Na een tijdje ga je overal landschappen en ‘werelden’ in zien... zelfs in de stukjes karton die ik als een soort improvisatie-spatels heb gebruikt om verf mee uit te smeren! Dit zijn toch plekken waar je wel zou willen zijn, tussen de bergen en bloemenvelden?
After a while of working on your own ‘worlds’, you start seeing them everywhere... even on the pieces of cardboard that I used to scrape paint, I saw some lush landscapes! Wouldn't you want to be there, between the mountains and fields of flowers?
De laatste tijd zit ik zo lekker in het maken van mijn collages, dat ik soms gewoon vergeet om te bloggen... Ik ben nu bezig met een serie collages/mixed media werk met als voorlopige titel ‘Werelden en Oceanen’. Daarvoor gebruik ik een reeks linoleumprints die ik jaren geleden maakte en een stapel oude atlassen uit de kringloopwinkel als basis. Ik wil nog niet teveel laten zien hiervan, omdat ik er zelf nog middenin zit, maar hier is een klein kijkje in de start van mijn ‘Werelden’.
I've been so busy working that I sometimes forget to place some of it here, on my blog. Right now I'm working on a series of collages/mixed media art with the (temporary) title ‘Worlds and Oceans’, using some of my old linoleum prints and pages from atlasses bought in thrift stores. Just a sneak peek of the raw materials today, because I'm still in the middle of the process right now.
Ondertussen is er een subtiele landschaps-collage af: mixed media (o.a. gesso, plakkaatverf, inkt) met collage van papier uit oude atlassen en muziekboeken, gecombineerd met druktechnieken (sjabloondruk, monoprint en materiaaldruk) op tekenpapier, formaat 60x40 cm.
Meanwhile I finished another collage: a subtle landscape this time. I used mixed media (gesso, gouache, ink) and pieces of paper from old atlasses and music books, combined with monoprint and other graphic printing techniques. Size: 60x40 cm. on drawing paper.
 |
| Detail. |
Behalve voor de buren, als die tenminste ooit nog om hun boeket komen vragen, tekende ik de bloemen ook voor mezelf in mijn schetsboeken.
Besides the bouquet-impression for the neighbours, I also worked on some flowers in my sketchbooks.
Er waren vorige week bloemen bezorgd voor buren die niet thuis waren. Toen het boeket vandaag – na vijf dagen – nog steeds niet opgehaald was, besloot ik ze toch maar zo goed mogelijk in een vaas te arrangeren en ze te gaan tekenen. Zo blijft er toch in elk geval iets leuks van over. Ik gebruikte o.a. gouache, inkt, aquarelverf, Tipp-ex en markers en tekende op het papier dat om het boeket heen had gezeten.
Last week I received a bouquet of flowers for neighbours who were not home. The flowers still haven't been picked up today – five days later – so I decided to arrange them nicely in a vase and sketch them. This way at least something nice will remain. I used gouache, ink, watercolors, Tipp-ex and markers, and sketched on the paper that was wrapped around the bouquet.
 |
Deze twee werken heb ik nu ‘af’ verklaard, ingelijst en zijn beschikbaar voor wie graag een uniek kunstwerk wil kopen: ‘Rood Huisje’ (waarvan ik gisteren al een detail liet zien) en ‘Alles komt Goed’. Ze zijn allebei 40x50 cm, collage en mixed media op karton. Ook leuk als tweeluik...
These two are now finished, framed and available for anyone who would like to purchase a unique work of art: ‘Little Red House’ (of which I already showed a detail yesterday) and ‘Everything Will Be Alright’. Both 40x50 cm, collage and mixed media on cardboard.
 |
| ‘Rood Huisje’, mixed media, 40x50 cm |
 |
| ‘Alles komt Goed’, mixed media, 40x50 cm |
Ik heb altijd meerdere schetsboeken gelijktijdig ‘onder handen’: in verschillende formaten en papiersoorten, en soms voor verschillende functies. Gisteren waren er opeens twee van die schetsboeken vol en dat betekende dat ik vandaag maar liefst in twéé nieuwe mocht beginnen! Vaak begin ik een schetsboek met een zelfportret, dan staat er in elk geval alvast wat in. Vandaag lukten de zelfportretten niet zo naar mijn zin, maar dat geeft niet; dan kan de rest van het schetsboek alleen maar beter worden!
I usually have multiple sketchbooks ‘on the go’ in different sizes and paper qualities, and sometimes even for different purposes. Yesterday two of these sketchbooks suddenly filled up, so today I got to start on two new ones! On the first page, I often do a self portrait. Today's selfies didn't really turn out like I would have liked, but that's alright; this way whatever else I'm going to sketch in my book will probably be better!
 |
| Start van een blanco A5-formaat schetsboek. |
 |
| Start van een kringloopboek als schetsboek, formaat ± A4. |
Omdat ik toch al bezig was en wat inkt over had, maakte ik nog snel een derde zelfportret in een ander oud (muziek)boek, waar ik al een poosje in werk. Deze vind ik wel leuk:
Because I had some leftover ink anyway, I quickly sketched a third self portrait in another old (music)book in which I have been working for a while already. This one I do like:
 |
| Snelle selfie in oud muziekboek. |
Een minimalistische collage vandaag: ik vond dit gedroogde blad in een van mijn boeken en samen met een scheurseltje papier is het opeens een landschapje geworden.
A minimalist collage today: found a dried leaf in one of my books. Combined with a scrap of paper it suddenly turned into this little landscape.
En als je het echt helemáál niet meer weet, kun je altijd nog gaan knoeien met inkt, oude stempels en willekeurig in het schetsboek geplakte papiertjes.
Playing around with inks, homemade stamps and random bits of paper in my sketchbooks until I know how to proceed on the larger collages.
Een laagje gesso erover. Vaak een goed idee als je het even niet meer weet...
Added a layer of gesso. Often a good option when you are in doubt about what to do next...
Twee nieuwe collages in bewerking: vandaag eroverheen geschilderd met acrylinkt. Nu rustig laten drogen en morgen eens kijken wat de volgende stap zou moeten zijn...
New work in progress: painting over collages with acrylic inks. Now it is time to let everything dry and tomorrow I'll have a look at it to see what should be the next step...
Nog wat meer geëxperimenteerd met aquarelkrijt: net als eerder, heb ik ermee geschilderd. Dit keer had ik geen model, dus mezelf nagetekend in de spiegel.
Some more experiments with watersoluble pastels, using them like watercolors. I had no model this time, so I used a mirror and sketched myself.
De expositie hangt! Het is een reeks grote collages van o.a. gebruikte enveloppen, opengevouwen verpakkingsdoosjes, oud behangpapier en allerlei andere bewaarde knipsels, schetsen en restjes. Door de collages te combineren met teken- en schilderkunst en grafische technieken, ontstonden er heel nieuwe werelden; mijn persoonlijke kijk op hergebruik!
Tot en met eind september in Parc Imstenrade, Heerlen.
Exhibition until the end of September with a series of large collages, made with used envelopes, old packaging materials, wallpaper and all kinds of other saved clippings, sketches and scraps of paper. By combining the collages with drawing, painting, and printing techniques, I transformed the images into strange new worlds; my personal take on recycling!
De laatste dingetjes voordat je een expositie kunt gaan inrichten, nemen altijd meer tijd in beslag dan je dacht: werk inlijsten, eventueel wat bijsnijden of inkaderen, naamkaartjes maken, enzovoort. Druk bezig, maar bijna klaar nu!
Working on the last few things before everything is ready for the exhibition. It always takes a lot of time, but I'm almost done now!
Het duo Wouter en de Draak heeft een nieuwe EP gemaakt met drie traditionele Nederlandse nummers, met als overkoepelende titel ‘De Basilisk van Utrecht’. Ik mocht daarvoor de illustratie (en typografie) maken; altijd leuk natuurlijk, om legendarische monsters te schilderen! Deze EP zal niet verschijnen als fysiek exemplaar, maar is wel te downloaden via Bandcamp. Het eerste nummer, de ‘IJswals’, is ook al te beluisteren op Spotify en een fijn artikel over dit project kun je vinden op het Folkforum.
Wouter en de Draak made a new EP with three traditional Dutch tunes, titled ‘De Basilisk van Utrecht’ (after a local folktale). I had the pleasure to make the artwork for this (always fun to paint a legendary monster)! This EP will not be published as a physical item, but it is downloadable through Bandcamp. The first tune, the ‘Icewaltz’, is already available on Spotify as well.
