Interview

Op de dag van de boekpresentatie van Trol, werd ik geïnterviewd door Marianne Eussen. Het was een gezellig gesprek en het verhaal staat nu in de weekkrant Via, editie Sittard en Beek!
Hieronder vind je een afbeelding van het artikel en de volledige online uitgave kun je vinden via deze link: http://www.prepresskelpen.nl/epaper/1318_sittard/page_1.html

On the day of my book presentation, I was interviewed by Marianne Eussen about all my creative activities. The result is a very nice article, published now in the weekly newspaper Via Sittard-Geleen / Beek! 

Dwarsfluitist

Een van mijn dwarsfluit-aquarellen staat mooi op een poster van het Gouds Symfonie Orkest, en op hun site: www.gouds-symfonieorkest.nl
Het blijft leuk om mijn tekeningen terug te zien in allerlei toepassingen!

One of my flute-player-watercolors is featured nicely on a poster by Gouds Symfonie Orkest (Orchestra of Gouda): www.gouds-symfonieorkest.nl

Workshop

Op donderdagavond 12 april a.s. geef ik samen met Ellen Kersten een workshop ‘Kleur ben je zelf’: in deze workshop gaan we experimenteren met kleur én schrijven. Het wordt een ontdekkingsreis op papier, waarbij je je fantasie de vrije loop kunt laten. Eerst gaan we aan de slag met ecoline, aquarelverf, kwasten, potloden, wasco. Wat je hiermee maakt hoeft niet mooi te zijn; alles is goed. Dat wat ontstaat, gebruiken we als aanleiding om onze verbeelding te prikkelen en creatief te schrijven.

We hebben plek voor minimaal 5 en maximaal 10 deelnemers.
Deelname kost 30 euro en daarvoor krijg je: twee uur lang expressie- en schrijfplezier met begeleiding door maar liefst twee docentes, koffie/thee/water en iets lekkers, en materialen zijn bij de prijs inbegrepen.
Wel graag uiterlijk op 9 april aanmelden bij mij of bij Ellen (http://schrijfjestuk.nl/contact1/contact).

Locatie: Parklaan 4, Sittard
Tijd: donderdag 12 april, 19:30 - 21:30 uur

Combinaties

Het fijne van sjabloondrukken is: als je eenmaal een aantal sjablonen hebt uitgesneden, kun je allerlei verschillende combinaties maken door de dingen over elkaar heen te drukken. Soms kom ik op de leukste ideeën door de manier waarop de sjablonen toevallig op de tafel liggen.

The nice thing about stencils is: you can make all kinds of different combinations. Sometimes the best ideas arise by just noticing the way the stencils coincidentally lie on the table.

Groene vingers

Haha, ik had nooit bepaald groene vingers: mijn kamerplanten mogen blij zijn als ze eens per week water krijgen... maar nu heb ik ze dan toch!

I'm not sure if this is a proper expression in English: ‘to have green fingers’ in Dutch means you are good with plants. Which I'm not. Green fingers for me now anyway!

Sjabloondruk

Druk bezig met een opdracht, waarvan ik voorlopig alleen de techniek kan laten zien: sjabloondrukken. Daarvoor snij ik diverse beeld-elementen uit stevig papier of karton en dan ga ik er met een rollertje drukinkt overheen. Arbeidsintensief, maar ontzettend leuk om te doen en het blijft altijd een verrassing wat er na een volgende drukgang ontstaat als er weer een nieuwe kleur is toegevoegd.

I'm busy working with stencils for an assignment: cutting the different parts out of cardboard or paper and then applying the ink with little paint rollers. It's a lot of work but also a lot of fun to do, as it's always a surprise what the print will look like adding more and more colors.

Vind ik leuk!

Ha!

Trol in boekwinkel

Vandaag was de boekpresentatie van ‘Trol’ bij boekhandel Krings in Sittard! Ondanks de sneeuw en de ijskoude wind hadden toch veel mensen de moeite genomen om te komen en het was erg gezellig.
De prachtige mascotte van Trol is gemaakt door Lynn's Maakwerk (Putstraat 34, Sittard). Vooral bij de kinderen – maar ook bij onszelf – is hij een groot succes :-D

Today Margot Senden and I presented our picture book ‘Trol’ at boekhandel Krings in Sittard! Outside it was snowing and the wind was freezing, but inside the bookstore it was cosy and we had a good time.
The enormously cute mascotte of Trol was made by Lynn's Maakwerk (Putstraat 34, Sittard). A huge success, both with the kids and ourselves :-D

Trol in de boekwinkel

Tineke leest voor

Margot signeert

Tineke signeert

Onze superster Trol!

Trol met Wim Krings

Workshop bloembommen maken bij Flow's Boekensteun

Etalage

Vanmiddag heb ik samen met Margot Senden de etalage ingericht bij boekhandel Krings, om de presentatie aan te kondigen van ons prentenboek. Leuk geworden! Voor wie het nog niet in de agenda heeft staan: zaterdag 17 maart om 11.30 en 13.30 uur zullen wij voorlezen en signeren.

Nog twee

Nog twee kleurpotlood-portretten.

Two more colored-pencil-portraits.

Kleurpotlood

Een poging om portretten te tekenen met alléén kleurpotlood. Erg leuk om te doen, vond ik; het is best goed om jezelf af en toe kleine opdrachtjes en beperkingen op te leggen om tot een nieuw creatief resultaat te komen. Ik ben ook wel blij met hoe deze portretjes geworden zijn. Het was alleen wat moeilijk scannen met zulke lichte, subtiele kleuren. Dus onderstaande afbeeldingen zijn een impressie, zeg maar.

Trying to sketch portraits using only colored pencils. That was fun to do; I like to give myself little assignments and limitations every now and then. It forces you to come up with new creative results and I was pleasantly surprised by how these turned out. It was just a bit difficult for my scanner, with such light and subtle colors. What you see here is an impression, say.

Veel

Het ‘probleem’ met regelmatig zeer snelle portretten schetsen, is dat het er zo véél worden... ik hou het gewoon niet bij met scannen! Daarom hieronder een selectie foto's van mijn schetsboek: een deel van het resultaat van één ochtend.

The ‘problem’ with the regular sketching of very short poses, is the amount of work that you get... I can hardly keep up with scanning them all! So here are some photographs of my sketchbook: a selection of portraits, all done within one morning of fast sketching.