Opnieuw Mc Gowan & Munnelly

Omdat ik het niet kon laten en omdat ze gewoon té goed waren: nog een keer naar een optreden van Shane Mc Gowan en David Munnelly! Deze keer in Volver Studio, Tilburg.

Because I couldn't resist and because they were just too good: another concert by Shane Mc Gowan and David Munnelly! This time in Volver Studio, Tilburg.

Lange schaduwen

Een prettige bijkomstigheid van mijn nog altijd voortdurende opruim-missie is, behalve steeds wat meer ruimte in de kast, dat ik af en toe iets moois tegenkom. Als een soort kleine, onverwachte cadeautjes aan mezelf. Zo vond ik deze vier varianten van een illustratie die uiteindelijk helemaal niet gebruikt is, maar die ik blijkbaar te mooi vond om weg te doen. Ze doen me nu denken aan een warme zomeravond op het strand... en gaan dus voorlopig toch weer op de stapel 'bewaren'!

Still trying to bring some order in my studio and slowly getting some more space. But even better: sometimes I find little treasures, like unexpected presents from my past-self. These four sketches were made for a book, but never used. Somehow I saved them anyway and now they make me think of a warm summer's evening at the beach... okay, saved they will be once more!

Laatste kans

Vandaag is de laatste kans om mijn expositie in de bibliotheek van Geleen te zien!
Open van 11:00 tot 17:30 uur, Herenhof 1, Geleen. Toegang gratis.

Last chance today to see my exposition in the public library of Geleen!
Open from 11:00 to 17:30 hours, Herenhof 1, Geleen. Admission Free.

Gieter

Zondag heb ik het mijn cursisten moeilijk gemaakt, maar ik maak het mezelf ook niet altijd makkelijk... Zo vond ik dat ik vandaag bij het modeltekenen wel een extra uitdaging kon gebruiken. Dus inkt in een oude gieter gedaan en opening zo klein mogelijk gemaakt in de hoop met een straaltje inkt uit de gieter te kunnen tekenen. Helaas werden dit óf alleen maar druppels óf meteen een grote plens. Daarom bevestigde ik ook een penseel aan het uiteinde van de gieter om hiermee de druppels wat te kunnen sturen. Dit zijn de voorlopige resultaten na een middagje ploeteren. Voorlopig, want het duurt nog wel even voordat ze droog zijn en in de tussentijd kan er nog van alles gebeuren!

Last Sunday I gave my drawing students some difficult assignments, but sometimes I even do this to myself... This time I thought it would be fun to draw a live model with a large watering-can filled with ink. Here are the results of an afternoon's worth of hard work!

Beperkingen

Vanmiddag hebben wij ons bij het tekenen in Gulpen vrijwillig enkele beperkingen opgelegd om eens de nadruk te leggen op andere dingen:
- tekenen zonder op je papier te kijken om beter te kijken naar je onderwerp
- tekenen met je 'verkeerde' hand om gedwongen langzamer te werken
- tekenen met een krijtje aan een lange stok om je niet te verliezen in details
Dat laatste was, zeker als je zelf het onderwerp was, het leukste om te zien. Dus daarvan hieronder een serie foto's!

With my drawing club in Gulpen, we worked with some voluntary limitations today: blind drawing, drawing with your 'wrong' hand and drawing with a long stick. This last exercise was the most fun to look at, so here it is!

Mc Gowan & Munnelly

Een virtuoos concert gisteravond in Vestzaktheater 't Pakhuis Vianen door Shane Mc Gowan op gitaar en David Munnelly op trekharmonica. Check de agenda op www.davidmunnelly.com en ga dat zelf zien en horen!

A brilliant concert last night in Vestzaktheater 't Pakhuis Vianen by Shane Mc Gowan on guitar and David Munnelly on diatonic accordion and melodeon. Check the agenda at www.davidmunnelly.com and go see and hear for yourself!

Werk aan de winkel!

Er komt weer een nieuwe expositie aan en het leek mij een goed idee om voor deze gelegenheid dan ook maar meteen nieuw werk te maken. Omdat ik al een tijdje bezig ben met collages van oude modeltekeningen, gaat dit het thema worden: collages van figuren (evt. gecombineerd met wat extra toegevoegde inkt/aquarel). Hard aan het werk!

There is a new exposition coming up, so I thought that would be a perfect opportunity to produce some new work: busy making collages of old figure drawings, combined with new additions in ink and watercolors!

't Is altijd lente...

Gisteren alvast de lente in huis gehaald en vanmorgen bij het ontbijt vastgelegd op papier. Wat jammer nou dat je niet met geur kunt tekenen...

Brought a little piece of spring into the house yesterday and sketched it at breakfast this morning. Too bad you cannot draw scent...

Remembering Chet Baker

Mooi concert in Cloud Nine (Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht) gisteravond:
Fay Claassen die met haar stem o.a. de rol van de trompet op zich nam, daarbij gesteund door enkele steengoeie jazzmusici. Dat is pas lekker schetsen!

Great concert in Utrecht last night by Fay Claassen and some of the best Dutch jazz musicians. Enjoyable sketching!

Een lange weg

Soms gaat het maken van een tekening of collage snel; de lijnen lijken als vanzelf op hun plaats terecht te komen of de uitgeknipte stukjes papier passen wonderbaarlijk goed aan elkaar. Maar het kan ook anders... Hieronder zie je verschillende stadia van een werkstuk waar ik al vanaf september vorig jaar af en toe iets aan verander.

Sometimes making a drawing or collage is a quick process: lines and shapes working well together and falling into place almost by themselves. But not always... Here is one of those drawings I just couldn't get right.

Het begon als een monoprint:
It started out as a monoprint:

Waarschijnlijk had ik het daarbij moeten laten, maar ik vond het nodig er iets aan toe te voegen. Ik weet zelf niet meer precies wat allemaal, maar in elk geval inkt, aquarelverf en vernis:
I probably should have left it at that, but then I thought it needed something more: ink, watercolors, varnish:

Nog niet tevreden, dus nog maar een laagje drukinkt:
Still not happy with it, so I added some printing ink:

Oeps, te donker geworden? Knipperdeknip:
Oops, seems I went too far. Let's cut it up:

Wat nu?
Now what?

Een andere tekening als achtergrond gebruiken misschien:
Maybe use another drawing for a background:

Andere mogelijkheid:
Other possibility:

Te druk. Even afstand nemen met een kopje koffie:
Too much. Let's have a coffee and think it over:

En dit is hem nu. Klaar? Misschien wel:
So this is it for now. Finished? Possibly: