Voetenboek vol!

Ja hoor, het is gelukt: mijn voetenboek is vol!

Yes, I did it: a whole sketchbook full of feet!

Omdat ik vandaag in bed niet zoveel voeten tegenkwam (behalve die van mezelf dan, maar die had ik al vaak genoeg getekend), is de laatste tekening er ook weer eentje uit een boek geworden. Deze keer heb ik een tekening proberen na te maken uit 'Handen en voeten tekenen' van Giovanni Civardi. Zo precies als meneer Civardi kan ik het niet hoor; daar heb ik zelfs als ik ziek in bed lig het geduld niet voor...

Because I didn't run into too many feet lying in bed today, I copied another drawing from a book. This one comes from a book by Giovanni Civardi. The Dutch translation is titled 'Handen en voeten tekenen', the original Italian 'La mano e il piede'. I don't know the title of the English version, but I would guess it to be something like 'Drawing hands and feet'. My drawing is not as exact as Giovanni's; even when I'm in bed with the flu and have nothing better to do, I don't seem to have the patience for this.

Morgen een nieuwe maand en nieuwe plannen. Maar nu eerst terug naar bed!

A new month with new plans tomorrow. But first: back to bed!

Voeten van gisteren en een cadeautje...

Vandaag is de laatste dag van de maand en dus ook van het voetenboek, als het goed is. Maar ik loop een beetje achter (beetje griep). Daarom nu eerst de voeten van gisteren: voeten uit een boekje. Nagetekend uit 'Figure Drawing' van Richard G. Hatton, om precies te zijn.

The last day of the month and the last day of the foot-book, if everything goes according to plan. And of course it doesn't: I'm running behind and I have the flu. So here are yesterday's feet: drawn from the book 'Figure Drawing' by Richard G. Hatton.

Ja, én een cadeautje! Dit zat vanochtend in de brievenbus: voeten-paperclips! Waar háál je het vandaan! Het voelt alvast een beetje als beloning voor het volbrengen van een maand vol voeten (nu nog één tekening maken...). Bedankt, Patricia :-D

And there was a little present for me in the mail (real mail!) today: foot-paperclips! Incredible! Feels like my reward for completing a month full of feet (one drawing to go...).

Zelfportret op zondag

Aandachtiger

Ik had het gevoel dat ik me er de laatste paar dagen wat snel van afgemaakt had, wat de voeten betreft. Daarom vandaag een tekening met wat meer aandacht.

Today I gave my foot-drawing a little more attention, since I had the feeling I was being too easy on it lately.

Zo veel mogelijk voeten...

... in 5 minuten!
(De grijze hebben sokjes aan.)

As many feet as possible...
... in 5 minutes!
(The grey ones are wearing socks.)

Haiku workshop

Enkele sfeerfoto's van de workshop 'Drukken en Dichten' (materiaaldruk en haiku) die ik gisteren gaf in de bibliotheek van Geleen.

Nog een paar laarzen

Another pair of boots.

Twee laarsjes in de gang

Rijtje schoenen

Een rijtje schoenen onder de kast.

A row of shoes under the closet.

Modelvoeten

Onderweg

Lang in de trein gezeten vandaag, dus hier zijn een paar ‘trein-voeten’. En het Zondagse Zelfportret: getekend op de terugweg n.a.v. de weerspiegeling in het raam :-)

Today I spent a few hours in the train, so here are a couple of ‘train-feet’. On my way home I drew the Sunday Self-portrait from the reflection in the train window.

Dagje rust

Nog maar een dagje rustig aan.
Getekend in bed.

Another quiet day.
Drawn in bed.

Schuimbad

Na alle drukte van de afgelopen dagen, moest ik even rust nemen. Maar zelfs liggend in een bad vol schuim, kon ik het niet nalaten een paar voetjes te tekenen…

After a few busy days, I had to take a break. But even in my foambath, I must draw feet…

In de krant!

Leukleukleuk!

Dagblad De Limburger / Limburgs Dagblad
regio Sittard-Geleen
vrijdag 20 januari 2012
tekst: Irene Verhiel
foto: Johannes Timmermans

Sjabloondruk

Vanochtend had ik een fotograaf op bezoek, want… ik kom in de krant, waaaaah! Aanleiding voor het artikel is de workshop ‘Drukken en Dichten’ die ik volgende week woensdag ga geven bij BiblioNova in Geleen (zie het tabje ‘Workshops en cursussen’). Omdat het dus over drukken ging, leek het mij leuk om voor de foto een drukwerkje te maken. Toevallig had ik nog een sjabloon liggen van een paar benen, dat ik ooit had uitgeknipt om voor een illustratie te gebruiken. Leek mij prima passen in mijn voetenboek, dus daar is onderstaand kunstwerk (ahum) in terecht gekomen.
O ja, ik weet nog niet precies wanneer het artikel geplaatst zal worden. Uiteraard hou ik jullie op de hoogte!

This morning I was ‘modeling’ for a photo shoot (ahem) because there will be an article about me in the newspaper! The reason for this is my workshop ‘Printing and Poeting’ next week in Geleen. So because the article was about printing, I thought it would be fun to do some printing for the picture as well. A while ago I made a stencil of a pair of legs and today I used this in my ‘foot-book’, where it fits right in.

Blinde schoenen

Schoenen waren nog niet aan de beurt geweest!
Blind getekend.

Didn't draw any shoes yet this month!
So I did now, blind.

Drukken en dichten

Nog even ter herinnering:
Op woensdag 25 januari geef ik een workshop Drukken en Dichten bij BiblioNova Geleen. In deze workshop gaan we materiaaldrukken combineren met het schrijven van haiku's. We laten ons daarbij inspireren door dingen uit de natuur en door onze ter plekke gemaakte eigen drukwerkjes. Een mooie manier om een aantal zelf geïllustreerde gedichten te maken om aan de muur te hangen, cadeau te geven of netjes in een mapje te bewaren…
Dus: woensdag 25 januari 2012, 13:30 - 16:00 uur, BiblioNova Geleen, 25 euro voor leden van de bieb of 30 euro voor niet-leden, inclusief materialen, meer info en aanmelden via de Activiteitenkalender van www.biblionova.nl.

En nieuwe plannen!
In aanvulling op de workshop Drukken en Dichten bij BiblioNova (maar natuurlijk ook heel goed apart te volgen!), komen er nog twee extra workshops met andere druk- en dicht-technieken bij Annie Bodelier in Echt!
In de eerste workshop gaan we werken met monoprints en schrijven we ‘elfjes’, in de tweede workshop maken we sjabloondrukken waarbij we een gedicht schrijven ‘in 5 minuten’.
Workshop 1 is op maandag 13 februari 2012 van 10:00 - 12:30 uur.
Workshop 2 is op maandag 27 februari 2012 van 10:00 - 12:30 uur,
allebei dus in ’t Ateljeeke van Annie Bodelier in Echt.
Prijs: 30 euro per workshop, inclusief koffie, thee en materialen. Bij inschrijving voor beide workshops krijg je 5 euro korting!
Aanmelden kan door mij een mailtje te sturen (tineke ‘apestaartje’ hetatelier.org).

Schetsen met tekst

Aanstaande maandag, 23 januari, start mijn cursus Schetsen met tekst bij Kumulus in Maastricht: een cursus voor iedereen die graag wil schrijven én tekenen:
In deze cursus van zes lessen gaan we met eenvoudige opdrachten aan de slag. We maken illustraties, die we vervolgens gebruiken als inspiratiebron voor het schrijven van creatieve teksten. En andersom. We geven het toeval een kans en ontdekken zo dat inspiratie eigenlijk overal in kan zitten.
Oók als je vindt dat je absoluut niet kunt tekenen of als je denkt dat je helemaal niet kunt schrijven! Dan is deze cursus juist de ideale gelegenheid om het allemaal eens uit te proberen. De nadruk ligt op experimenteren en op het plezier van creatief bezig zijn met tekst en beeld.
De cursus zal gegeven worden op de maandagavond, van 19:30 - 22:00 uur op de volgende data: 23 en 30 januari, 6, 13 en 27 februari en 5 maart 2012.
Je kunt je nog inschrijven!
Meer informatie en aanmelden via www.kumulus.nl.

Blinde voeten

Een bladzijde blind getekende voeten.

A page of blind drawn feet.

Aquarel

Oké, ik ga vanaf nu niet meer zeggen dat ze raar zijn…
Een snelle schets in aquarel vandaag: m'n voetjes en hun spiegelbeeld.
En dat draadje links in beeld? Yep, dat betekent dat we alweer over de helft van de maand zijn en ik dus over de helft van mijn voeten-boek!

Alright, I will stop whining about the weirdness, starting now…
A quick sketch in watercolour today: my feet and their reflection.
And the little thread on the left? Yes, it means the month is more than half way through and so is my foot-book!

Zondags zelfportret

En ook maar ‘even snel’ een paar voeten: bovenaan mijn voeten zoals ik ze in de spiegel zag (blind getekend) en daaronder (ik had nog plek over) mijn voeten ‘gewoon’.

The Sunday Self-portrait (above) and quickly a few feet: on top my feet as I saw them in the mirror (drawn blind) and below that my feet as I saw them looking down.

Rare dingen

Deze voeten zijn niet van mijzelf: ik ben vandaag gaan modeltekenen en ik dacht ‘ik ga één tekening aan het voeten-project wijden’. Het is (weer) een vreemde tekening geworden. Als voeten een onderdeel zijn van een hele modeltekening, gaan ze nog wel. Maar als je je alléén op de voeten concentreert, zijn het rare dingen, vind ik.

These feet are not mine: I went to a life figure drawing class today and made one drawing especially for this project. It turned out rather strange (again). When feet are part of a whole figure drawing, they are usually fine. But when you concentrate on just the feet, they are weird things, if you ask me.

Vrijdagsvoeten

Vreemde voeten

Vandaag eens niet mijn eigen voeten maar die van iemand anders, en in een nogal moeilijk aanzicht. Rare tekeningen geworden, vind ik. Maar ja, het kan niet elke dag lukken…

Someone else's feet today, in a difficult view. Strange drawings, I think. But hey, they don't have to be good every time…

Bibliotheek

Vandaag ben ik speciaal naar de bieb geweest om boeken te zoeken over ballet. Ik dacht daaruit namelijk een paar mooie ‘balletvoeten’ te kunnen natekenen. Geen succes (geen geschikt boek gevonden). Dan maar weer mijn eigen voetjes voor de spiegel…
O ja, wel een nieuwe pen uitgeprobeerd: heel goedkope vulpen (1,25 in de aanbieding) die erg lekker blijkt te tekenen! En een tekening met balpen (is altijd fijn).

Today I went to the library to look for ballet books, with nice feet to draw. Couldn't find any. So went home and ended up drawing my own little feet again in front of the mirror…

Sokken

Sokken aan de waslijn, ik zet het er maar even bij…
Niet helemaal volgens ‘Het Plan’, want het idee was om beter te leren voeten tekenen.
Maar ja, ik had als thema gezegd ‘voeten, sokken en schoenen’.
En trouwens, wie maakt de regels? Juist :-D

Just in case you don't recognize this: socks on the clothes-line…
Not entirely according to ‘The Plan’ because the idea was to learn how to draw feet.
On the other hand: the monthly theme was ‘feet, socks and shoes”.
And anyway, who makes the rules? Right :-D

Voetafdruk

Mijn hoofd stond niet naar tekenen vandaag.
Maar dit is óók een voet, toch?

Today I didn't feel like drawing.
But this is also a foot, right? (oh no, left ;-))

Eigen voeten en portret

Half-blind tekening van eigen voeten in de spiegel met schaduw-effect. Bijna abstract zo!

Half-blind drawing of my own feet in the mirror with shadow. Looks almost abstract!

Én het 'Zondags Zelfportret’, getekend op zaterdag dit keer…

And the ‘Sunday Self-portrait’, drawn on saturday…

Manliefs voeten

Zelfportret?

Weinig ‘vreemde’ voeten beschikbaar vandaag, daarom ben ik toch maar weer voor de spiegel gekropen om mijn eigen voeten te tekenen. Gek: het is per ongeluk opeens een zelfportret geworden! Misschien mis ik de dagelijkse zelfportretten meer dan ik wil toegeven…

Not many ‘strange’ feet available today, so I drew my own feet in front of the mirror again. And suddenly it became another self-portrait! Maybe I still miss the daily self-portraits more than I want to know…

Andere voeten

Voeten van anderen getekend vandaag. Ik begin het leuk te vinden; overal op zoek naar voeten nu!

Drawing other people's feet today. I'm starting to like this (new mission: finding feet everywhere)!

Blinde contourtekening

Het blijft vreemd, om niet meer elke dag voor de spiegel te gaan zitten en mijn eigen reflectie te tekenen, maar gewoon mijn voeten! Vandaag een blinde contourtekening van mijn eigen voeten. Morgen misschien eens andermans voeten proberen?

It still feels strange not to draw my own reflection in the mirror anymore, but just my feet! A blind contour drawing today. Maybe I should try someone else's feet tomorrow?

Inspiratie in 2012

Voor de broodnodige inspiratie in dit nieuwe jaar heb ik weer een aantal leuke dingen gepland: een workshop materiaaldruk en haiku's schrijven, de cursus ‘Schetsen met tekst’ en ook opnieuw de tekencursus ‘Iedereen kan tekenen’. Alle informatie staat onder het tabblad ‘Workshops en cursussen’ en op mijn website. Zegt het voort :-)

Even wennen

Nieuw schetsboek, nieuw formaat, nieuw thema… het is nog steeds wennen! Daarom vandaag een heleboel voeten (misschien lukt het dan sneller?).

Still getting used to the new sketchbook, new size, new theme… I tried to speed it up a little by drawing a whole page of feet today.

Nieuw jaar, nieuwe plannen

Daar ben ik weer! Na 157 zelfportretten vond ik het wel eens tijd voor iets nieuws.
Dit is het plan: elke maand wil ik een thema kiezen. Iets waarvan ik vind dat ik het eens zou moeten oefenen of iets wat ik gewoon graag zou willen tekenen. Binnen dat thema maak ik dan weer elke dag een tekening, dus (minstens) net zoveel tekeningen als er dagen in die maand zitten. Zo komt er wat meer variatie in deze blog: elke maand wat nieuws.
Het thema voor januari wordt: voeten, sokken en schoenen.
Hieronder de eerste twee tekeningen.

After 157 self-portraits I thought it would be nice te start something new. This is the plan: I will choose a different theme every month this year. Something I would like to practise drawing or something I would just like to draw. Within this theme I will make a drawing each day of the month. The theme I chose for January is: feet, socks, and shoes.
Here are the first two drawings.

Tja, maar in mijn weekje vrij-af vreesde ik toch de dagelijkse zelfportretten te gaan missen. Daar heb ik ook iets op gevonden: Het Zondagse Zelfportret! Elke zondag toch nog een zelfportret dus. En laat het nieuwe jaar nu net toevallig met een zondag beginnen…
Vooruit dan.

On the other hand: I would miss the daily self-portraits. So I also found a solution for this: The Sunday Self-portrait! Every Sunday I will draw a self-portrait, starting with the first day of this year.