Vol!

Mijn boek is vol! Dat ziet er van buiten ongeveer zo uit:
Today I finished my book! From the outside it looks like this:

En dit is mijn laatste zelfportret (voorlopig):
And this is my last self-portrait (for now):

Zo, ik neem een paar dagen rust :-)
Natuurlijk heb ik al een plannetje klaarliggen voor januari, maar dat horen jullie dan wel. Ik wens iedereen een heel goede jaarwisseling en veel creativiteit en inspiratie in 2012!

I think I deserve some days off now ;-)
Of course I have already thought of a new project for the new year. I will tell you then. For now, I wish everyone a very good new year and lots of creativity and inspiration for 2012!

Tweede kerstbal

Fijne kerstdagen!

Merry Christmas!

Andere hoek

Opnieuw de opstelling met twee spiegels; er blijken heel veel mogelijkheden te zijn (maar het blijft raar…).
Na vandaag nog maar 3 pagina's over!

Again the two mirrors today: lots of possibilities with this, although it still feels strange.
Only 3 pages left now!

Twee spiegels

Dit wilde ik al een hele tijd doen: twee spiegels neerzetten in een hoek, zodat ik de reflectie van de ene spiegel in de andere spiegel kan zien (zeg ik dit goed zo?). Op deze manier kan ik mezelf ‘live’ tekenen zonder dat het een frontaal portret hoeft te zijn. Wel heel gek hoor: alles beweegt precies de andere kant op dan je denkt!

I have been thinking about this one for some time now: using two mirrors in stead of one, so I can draw myself live without it having to be a frontal portrait. Very strange: everything moves in just the opposite direction than you would expect!

Zo was de spiegel-opstelling:
This is how I placed the mirrors:

En dit is het portret geworden:
And this is the final portrait:

Zonder tekst

Plannen

Ik had nog zoveel zelfportret-plannen, maar steeds minder pagina's over en zo weinig tijd! Het lijkt wel of de dagen steeds korter worden. (O ja, dat is ook zo, haha ;-)) Vandaag slechts een héle snelle aquarel-schets.

So many plans, so little time… I can't wait until the days get longer again. Just a quick watercolour-sketch today.

Aftellen

Vandaag begonnen aan de tweede helft van het laatste katern.
De 8 laatste bladzijdes dus… het Grote Aftellen is begonnen!

Countdown-time: I reached the second half of the last section of my book today.
Only 8 more pages to go!

Allegaartje

Een snel portret vandaag, met wat ik toevallig voor het grijpen had liggen op mijn werktafel: acrylverf, goedkope kinderstiftjes en roze fluor-marker.

A quick portrait today with materials that were within easy reach on my desk: acrylics, cheap felt-tipped pens and pink textmarker.

Schilderen

Geen idee waar het vandaan kwam, maar vandaag had ik plotseling ontzettend veel zin om te schilderen! Dus: ondergrondje met sepia inkt, daar overheen geschilderd met acrylverf, paar kleine details toegevoegd met potlood.

I have no idea where it came from, but suddenly I felt this uncontrollable urge to paint. So I did: first a background in ink, then acrylics and on top of that some details with pencil.

Brrr!

Koud dagje.

Cold day.

Naar foto

Een iets andere aanpak voor het zelfportret van vandaag. Weer getekend naar een foto, nu met pen en inkt, op een los blaadje. En weer geen tijd/zin om het nog een keer te doen in mijn schetsboek. Dus de pentekening ingescand, uitgeprint op geel papier, schaduw toegevoegd op de print met potlood en daarna in het boek geplakt (dit kostte alles bij elkaar waarschijnlijk nog meer tijd en moeite dan gewoon een nieuw tekeningetje rechtstreeks in het boek, maar het is weer eens wat anders).

Another approach today. Again I used a photograph as an example and drew with pen and ink. Again, not in my book, but on a separate piece of paper. I scanned the finished drawing, printed it on yellow paper, added shadows on the print with a pencil and glued it in my sketchbook. (Probably a lot more work than just making a new drawing straight in the book, but oh well, it's something different.)

Gesmokkeld (een beetje)

Jawel, ik hád een zelfportret getekend. Drie zelfs. Naar aanleiding van een foto. Maar niet in mijn zelfportretten-boek. Dat was ik later nog van plan, maar het kwam er niet meer van. Ik heb daarom maar gewoon een van de drie in mijn boek geplakt. Niet helemaal volgens mijn eigengemaakte ‘regels’, maar beter dan niks. Toch?

For Thursday's self-portrait I cheated just a little bit: I díd draw a self-portrait. Three actually. I used a photograph as an example (something I usually don't do). But I didn't do the drawing in my self-portrait-book. I intended to do that later, but just didn't get around to it. So I glued one of the earlier sketches in my book. This is not entirely right according to my ‘rules’. But it's better than nothing at all. Right?

Zwart-wit

Niet dat ik vandaag zo depri ben dat ik mezelf alleen nog maar in zwart-wit kon tekenen hoor! Het kwam toevallig zo uit.

No, I'm not depressed and black&white today. Just wanted to draw in ink.

Kleur

Ondanks – of misschien juist vanwege – het grijze weer vandaag, had ik zin in kleur. Hihi, ik lijk zo wel een indiaan op oorlogspad (klopt ook wel een beetje: vandaag eindelijk een paar dingen gedaan waar ik al tijden tegenaan zat te hikken en het kostte niet eens zo veel moeite als ik had gedacht).

Maybe it's the grey weather, but today I felt like colour! It kind of looks like I'm on the war-path now… (truth is: I finally did some things today that I had been postponing for a long time. They didn't nearly cost me as much trouble as I had imagined).

Drukken en dichten

Een nieuwe workshop Drukken & Dichten in de planning!
Op woensdag 25 januari geef ik een workshop ‘Drukken en Dichten’ bij BiblioNova Geleen. In deze workshop gaan we materiaaldrukken combineren met het schrijven van haiku's. Meer informatie vind je onder het tabblad ‘Workshops en cursussen’ hierboven en in de Activiteitenkalender van BiblioNova.

Laatste katern

Vandaag ben ik aan het laatste katern van mijn schetsboek begonnen. Dat betekent nog maar 16 pagina's zelfportretten en daarna moet/mag/kan ik iets anders verzinnen. Ik ben er nog niet helemaal uit of ik daar nu blij om moet zijn of niet. Er zijn dagen dat ik er niet eens aan wil dénken om mezelf weer te tekenen. Maar als ik dan zo door mijn boek blader, ben ik toch wel trots op mijn verzameling zelfportretten. Natuurlijk heb ik al wat plannetjes in mijn achterhoofd over ‘what next’… Jullie horen het nog :-)

Started working in the last section of my sketchbook today. This means there's only 16 pages of self-portraits left! After that, I can allow myself to start something different. I'm still not sure if I should be happy about almost finishing this book or not. Some days I don't even want to thínk about drawing myself again. On the other hand, to have this finished collection of self-portraits is kind of cool. I have been thinking about new projects already… I'll let you know :-)

Geen zin vandaag

Écht niet!

Not in the mood today.
At all!

Subtieler

Subtieler en iets realistischer is het vandaag gelukt met kleurpotlood op een ondergrond van bruine inkt.

More realistic and subtle effect with coloured pencils on ink-background today.

Subtieler?

Weer met witte verfstift, maar nu op een wat lichtere ondergrond omdat ik die van gisteren een beetje 'spooky’ vond. Of ik erin geslaagd ben vandaag een subtieler portret te maken, betwijfel ik. Ik lijk wel honderd…

Still working with paintmarker, but I was trying a more subtle approach on a lighter background. Did I succeed in making a less spooky portrait of myself today? I seriously doubt it… 

Wit op zwart

Leek me vandaag grappig om met een lichte kleur op een donkere ondergrond te tekenen, in plaats van andersom. Dat bleek raarder dan ik had gedacht: je moet nét datgene tekenen wat je normaal wit laat (klinkt logisch, maar probeer het eens…).
O ja, ik ga vanaf nu proberen om ook Engels te bloggen :-)

Thinking ‘in reverse’ today: drawing with white paintmarker on a black background.

Restjes-zelfportret

Alwéér restjes? Tja, beetje zuinig de laatste tijd: ik had bij de kringloopwinkel een paar oude boeken gekocht die ik nu aan het bewerken ben met een mengsel van gesso en acrylverf om er later overheen te kunnen tekenen. En ik had nog wat gesso-acryl-mengsel over, dus daar heb ik meteen mijn schetsboekpagina voor vandaag maar mee volgesmeerd. Klein beetje balpen erbij en ik sta er weer op!

Grote stappen…

…snel thuis?
Tenminste, dat dacht ik. Ik dacht: laat ik het eens met een spalter proberen en wat willekeurige restjes acrylverf:

Uiteindelijk had ik toch een fijner penseel, nog wat meer kleuren verf en zelfs een zwarte stift nodig om het te fatsoeneren:

‘Kubistisch’

Ondanks meer tijd moet ik eerlijk toegeven dat er vandaag weer geen moer van terecht kwam. Op het laatst ben ik maar voor de ‘kubistische’ aanpak gegaan. Misschien ben ik aan vakantie toe?

3 en 4

Tekeningetjes 3 en 4 voor 3 en 4 december.
Morgen weer wat meer tijd!

Noodoplossing

Dag 2 van de noodoplossing:

Drukke dagen

Er komen een paar drukke dagen aan, net nu ik weer op het midden van een katern ben beland. Als ‘noodoplossing’ heb ik besloten deze dubbele pagina te vullen met vier snelle balpen-schetsjes. Meer zit er even niet in, sorry!