Stickertjes

Nog meer leuks voor accordeonisten, bandoneonisten en trekzakspelers: twee stickertjes met balg-engelen! Grappig voor op je kerstkaarten, instrumentkoffer, muziekboeken of -standaard. Het ronde stickertje heeft een doorsnede van 5 centimeter; het andere is ongeveer 6 cm breed. Ze zijn bij mij te bestellen voor € 1,50 per stuk, exclusief verzendkosten.

More fun things for accordeonists, bandoneonists, and melodeon players: two little stickers with bellow-angels! You could stick them on your christmas cards, instrument case, music books, or music stand, for example. The round sticker has a cross section of 5 centimeters and the other one measures about 6 cm in width. The price is € 1,50 each, excl. shipping.

Toevallig kreeg ik van de week een foto van iemand die met een van mijn tekeningen een sleutelhanger gemaakt had om haar instrument aan te herkennen bij workshops. Daar kun je deze stickertjes natuurlijk ook heel goed voor gebruiken!

Coincidentally I just received a picture from someone who made a key ring with one of my sketches, to recognize her own instrument while attending workshops. You could use the stickers for something like this too, of course!

 

Nieuwe ansichtkaarten

Er zijn weer nieuwe ansichtkaarten beschikbaar! De donkerblauwe kaart met de bandoneonist is helemaal nieuw en de lichte kaart met de accordeoniste is een herdruk van een eerder uitverkochte kaart. Beide kaarten meten dubbelgevouwen 15 x 15 cm met een blanco binnenkant en mijn naam op de achterkant. De kaarten kunnen besteld worden bij mij voor € 3,50 per stuk, exclusief verzendkosten.

New postcards available! The dark colored card with the bandoneon player is totally new and the light one with the accordion player is a reprint of a card that sold out years ago. Both cards can be folded to 15 x 15 cm and are completely blank on the inside (my name is on the back of the card when folded). They cost € 3,50 each, excl. shipping.

afbeelding bandoneonist

voor- en achterkant kaart, met vouw-ril in het midden

afbeelding accordeoniste

beide kaarten samen

Herinnering

Op de tekening van deze maand heb ik helaas nog geen reacties ontvangen. Ik wil deze tekening graag met iemand ruilen voor iets. Het is een sjabloondruk, gecombineerd met materiaaldruk/monoprint en acryl-inkten op met gesso geprepareerd tekenpapier. Het formaat is ongeveer 30 x 21 cm. Wil je deze tekening met mij ruilen? Doe dan een creatief voorstel vóór 31 augustus, middernacht. Je kunt hieronder reageren of per mail. Op 1 september maak ik een keuze en kom ik met een nieuwe ‘Tekening van de Maand’.

 

Boomgaard

‘Boomgaard’ is het derde en laatste liedje van het zomer-drieluik van Café Wehmut, met illustraties van mij. Het is nu – net als ‘Günderodehaus’ en ‘Minder dan niks’ te beluisteren op Spotify.

‘Boomgaard’ (‘Orchard’) is the third and last song of the summer-triptych by Café Wehmut with illustrations by me. It is now – like ‘Günderodehaus’ and ‘Minder dan niks’ (‘Less than Nothing’) available on Spotify.

Ook Robijn Tilanus, voor wie ik enkele jaren geleden de illustratie en het ontwerp maakte voor haar cd ‘Rubato’, heeft haar muziek nu op Spotify gezet.

Also new on Spotify now: the cd ‘Rubato’ by Robijn Tilanus. This album came out a few years ago, with illustrations and graphic design by me.

 

Onderwaterlandschap

In het weekend lekker creatief bezig geweest voor mezelf: gespeeld met een combinatie van materiaaldruk/monoprint (afdrukken van planten) en sjabloondruk (de vissen). Het resultaat was dit woeste onderwaterlandschap.

In the weekend I did some creative playing for myself: this is a combination of monoprint (plants) and stencils (the fish). The result was this wild underwater landscape.

Dansers

De laatste schetsen van het festival.
Natuurlijk konden de dansers niet ontbreken!

Last but not least: the dancers!

Strijkers en tokkelaars

Nog een paar vakantie-schetsen te gaan voordat we weer overgaan op de dagelijkse dingen. Vandaag heb ik een verzameling snaarinstrumenten voor jullie.

A few more vacation sketches to go before we go back to the daily stuff.
Today I have a collection of string instruments for you.

Trekzakken

Ik vind het een stom woord, maar een leuk instrument: de trekzak (trekharmonica / diatonisch accordeon). Onmisbaar en dus ook niet te missen op een festival zoals Le Son Continu.

The ‘squeeze box’, or diatonic accordion, is not to be missed at a festival like Le Son Continu.

Samenspelen

Zoals beloofd meer schetsen van het festival Le Son Continu. Samenspelen is denk ik wel een van de belangrijkste redenen voor mensen om naar dit festival te komen: je zag overal groepjes muzikanten met diverse instrumenten. Soms speelden die speciaal voor dansers, maar vaak ook gewoon voor de gezelligheid.

More sketches from the festival Le Son Continu, as promised. Making music together is one of the main reasons for musicians to come to this festival, I think. There were groups with various instruments playing everywhere, for dancers or just for fun.

Doedelzakken en draailieren

Vorige maand was ik tijdens mijn vakantie ook vier dagen op het festival ‘Le Son Continu’ Dit festival vol traditionele muziek wordt elk jaar gehouden rond 14 juli bij Château d'Ars in Lourouer-Saint-Laurent (Frankrijk). Je vindt er instrumentbouwers uit heel Europa en veel, heel veel muziek en dans. ‘Le Son Continu’ betekent letterlijk het voortdurende geluid, of het aanhoudende geluid. Bijvoorbeeld een bourdontoon zoals doedelzakken en draailieren die produceren in volksmuziek. Die waren hier dan ook volop aanwezig, dus daar begin ik mee. Morgen meer (er waren ook genoeg andere instrumenten)!

Last month I spent four days sketching at the festival ‘Le Son Continu’ in France. This is an annual festival of traditional music with luthiers from around Europe and lots of music and dance. ‘Le Son Continu’ literally means ‘the continuous sound’, which refers to the drone that especially bagpipes and hurdy-gurdies produce. So these are the sketches I show here first, although I made lots more (there were plenty of other instruments too)!

Abstracter

Vrouwen met accordeons zijn er ook! In deze collage-reeks kwamen ze er wel iets abstracter uit te zien dan de mannetjes.

In this collage series the women with accordions turned out a bit more abstract than the men.

Speelmannen

Nog twee nieuwe speelmannen-met-accordeon van restjes muziekpapier en druksels!

Two more collaged accordion-players, made with monoprints and scraps of sheet music!

Accordeon-collages

Uit de berg druksels en knipsels ontstond ‘zomaar’ een mannetje met een accordeon!

Out of the heap of scraps and prints a little man emerged with an accordion! 

 

En toen nog een:

And then another one: 

 

“Next level”

Het lijkt nu een enorme puinhoop, maar dit komt echt goed! Er begint zich zelfs al een richting af te tekenen in de chaos. Wordt vervolgd...

It looks like a huge mess right now, but I'm sure this will sort itself out eventually. I can even see some direction forming in the chaos already. To be continued...

Werk in uitvoering

Op dit punt kan het nog van alles worden...

At this point it can still become anything...