Vanavond!

Bijna klaar voor vanavond: live tekenen bij muziek van Wouter en Niek!

Wil je erbij zijn? Tickets kun je hier kopen (5 euro p.p.):
https://livestream-wouter-niek.peggypay.com/?fbclid=IwAR07EABb0TAffmNuviwGWl-6ocvjtq8eL6VlJs-ZJu0AvXRpLrYo3k-byqM

Dit is zo ongeveer alles wat ik nodig ga hebben voor deze performance;
telefoon erboven hangen, lampjes ernaast en ‘ready to go’!

De muzikanten ondertussen, aan de andere kant van het land,
hebben een ingewikkelder setup, zo te zien.

Livestream

Morgen ga ik weer tekenen bij een livestream concert/balfolk. Dit keer van Wouter Kuyper (diatonisch accordeon) en Niek van Uden-Luteijn (chromatisch accordeon). Het begint om 20 u, tickets kosten 5 euro en kun je kopen via deze link:
https://livestream-wouter-niek.peggypay.com/?fbclid=IwAR07EABb0TAffmNuviwGWl-6ocvjtq8eL6VlJs-ZJu0AvXRpLrYo3k-byqM

Voorbestemming

De tekening van Canto Ostinato die ik vorige week maakte, bleek perfect te passen bij een van de gedichten van Dawynn Edwards, met wie ik op afstand een tekst-beeld samenwerking doe. Ik tekende de afbeelding nog wel een paar keer opnieuw, om het kleurenpalet meer te laten aansluiten bij de andere tekeningen die ik al voor dit project had gemaakt (zie blogberichten van gisteren en eergisteren).

The drawing of Canto Ostinato that I made last week, turned out to be a perfect match to one of the poems Dawynn Edwards sent me for our text-image collaboration. I did draw the image again, however. Just to make the colors more coherent with the other images I already made for this project (you can find some in the blog posts I published yesterday and the day before).

Droedels

Dawynn Edwards schreef enkele gedichten bij illustraties die ik lang geleden maakte. Eigenlijk waren het een soort kleine ‘droedels’ die ik tekende op een blad met inktvlekken. Dankzij de teksten van Dawynn krijgen ze een heel nieuwe betekenis! Ik heb er ook maar meteen een paar groot uitgeprint en in mijn raamgalerie gehangen.

Dawynn Edwards wrote some poems inspired by my illustrations. Actually, these were small ‘droodles’ I did a long time ago. Thanks to Dawynn's words they now have a whole new meaning! I made large prints of two of them for my window gallery.

Gedichten

Ter inspiratie voor mijn autonome teken-sessies, vroeg ik mijn vriendin Dawynn Edwards om enkele gedichten. Intussen zijn er al een heel aantal mooie combinaties ontstaan tussen haar teksten en mijn illustraties! Soms ga ik tekenen met een gedicht in gedachten, soms schrijft zij een tekst bij een bestaande tekening van mij, en soms passen tekst en beeld zomaar bij elkaar zonder dat dat vooraf de bedoeling was. Een heel speciale samenwerking dus! Ik wil van alles wel een voorbeeld laten zien, maar vandaag om te beginnen een illustratie bij een gedicht, wat het oorspronkelijke plan was. Twee illustraties zelfs, want ik vond het moeilijk om er eentje te kiezen.

Especially for the friends who don't read Dutch: I wanted to do some autonomous drawing, just starting somewhere and see what would turn out. But this was more difficult than I thought. So I asked my friend Dawynn Edwards for some poems, to have a starting point from where I could draw my inspiration. This worked out extremely well: sometimes I make a drawing based on one of her texts, sometimes Dawynn writes a poem on one of my drawings and sometimes we can even combine text and image that were not meant to go together in the first place. A very special cooperation! I would like to show examples of all these options, but will start with the original plan: an illustration to go with a poem. Well, two illustrations, actually (I had a hard time choosing).

Nederlands

Voor wie het Kroatisch wat minder goed verstaat: op Facebook wordt Trol ook voorgelezen in het Nederlands. Leuk, en ik voel me natuurlijk vereerd, hoewel ik het nog veel leuker zou vinden als iedereen het boek gewoon zelf zou kopen, natuurlijk. Dan kun je de prachtige illustraties van Margot Senden ook veel beter bekijken :-)

Spannend nieuwtje: Margot is intussen al begonnen met schetsen voor ons volgende gezamenlijke prentenboek! Een beetje geduld is nog wel nodig: het gaat waarschijnlijk in 2021 verschijnen.

Kroatisch

Het verhaal van Trol wordt op YouTube voorgelezen in het Kroatisch.
Zo leuk om te horen hoe mijn tekst in een andere taal klinkt!
Via onderstaande link kun je het filmpje bekijken:
https://youtu.be/9lN91SlK8ow

Ze stopt wel net vóór mijn favoriete pagina uit het boek...
Daarom laat ik die hier zelf nog maar even zien.
Nog steeds heel blij met de prachtige illustraties van Margot Senden!