vrijdag 27 april 2012

Ja, ik ben er nog

Maar ik heb het een beetje druk.
Ik neem een paar dagen blog-pauze.
Tot begin mei: nieuwe maand, nieuwe plannen :-D

Yes, I'm still here, but kind of busy.
I'm taking a short blog-break.
See you in May: new month, new plans :-D

woensdag 25 april 2012

Leuke dingen - deel 2

Twee weken geleden alweer beloofde ik Leuke Dingen en hier is dan het volgende Leuke Ding:


Op zaterdag 2 juni en zondag 3 juni organiseren Marleen Hansen en ik samen twee gezellige en leerzame teken- en schilderdagen op Landgoed Kasteel Aerwinkel (www.kasteelaerwinkel.nl)!
Hieronder alle informatie.

(En ja: er komt nog meer! Een zomercursus Schetsen met Tekst in de bibliotheek van Sittard is in voorbereiding. Meer informatie hierover volgt snel!)



Wat gaan we doen
Aerwinkel is een neogotisch kasteeltje dat, omgeven door een prachtig aangelegde Engelse landschapstuin, ligt tussen Posterholt en buurtschap 't Reutje. Op deze mooie locatie kunnen we zowel binnen, in de voormalige kapel, als buiten in de tuin werken. We zullen ons laten inspireren door de omgeving, de tuin en het gebouw. Zowel zaterdag als zondag bieden we een combinatie aan van (abstract) schilderen, begeleid door Marleen, en tekenen naar waarneming, begeleid door Tineke.
Hoe kunnen we tekenen en schilderen samenbrengen tot één eindwerkstuk? Dat gaan we tijdens deze twee dagen onderzoeken. Het zullen in elk geval twee heel verschillende workshopdagen worden, met op elke dag een aantal inspirerende opdrachten en een geheel eigen schilderij als eindwerkstuk. Dus laat je verrassen en schrijf je in!

Meedoen: wat kost het en wat is inbegrepen
Deelnemen kan voor 1 of 2 dagen. Neem je eigen teken- en schildermateriaal mee, een schetsboek of losse vellen papier om op te schetsen en een doek of paneel om op te schilderen.
Beide dagen starten om 10 uur. Vanaf half 10 is er ontvangst met een kopje koffie. Om 16.00 uur is er een laatste bespreekrondje met de mogelijkheid nog door te werken tot 17.00 uur.
Lesgeld is 60 euro per dag, exclusief schildermaterialen. Voor de lunch wordt een maaltijdsoep verzorgd. Je kunt eventueel zelf nog een broodje meenemen.

Aanmelden en betalen
Aanmelding en betaling vóór 26 mei. Uw inschrijving is definitief zodra de betaling ontvangen is. Het lesgeld kan worden overgemaakt op rekening nummer 13.12.40.056 (Rabo) t.n.v. Marleen Hansen, Melick.
Vermeld hierbij aan welke dag u wilt deelnemen (zaterdag en/of zondag).

Tapas na afloop
Bij voldoende belangstelling biedt Kasteel Aerwinkel de mogelijkheid tot een ontvangst met korte rondleiding in het kasteel met tapas en een drankje, na afloop van de workshopdag. Dit kost € 12,50 per persoon en kan doorgaan voor minimaal 10 personen. Heeft u hier zin in, vermeld dan bij aanmelding ‘+ tapas’. Uiterlijk 28 mei hoort u dan van ons of dit extraatje definitief doorgaat.

Overnachten
Maak er een écht vakantieweekend van door op het Landgoed Aerwinkel te overnachten. Er zijn vier verschillende appartementen op het landgoed aanwezig:
• Het eerste appartement heeft 2 slaapkamers met respectievelijk 1 tweepersoonskamer en een driepersoonskamer. Een douche, 2 wastafels, een toilet en een keukentje annnex zitkamer. Kosten 120 euro per nacht voor het appartement.
• Het tweede heeft en ruime keuken, een woonkamer en een slaapkamer voor 3 personen. Douche, toilet en 2 wastafels. Kosten € 100,00 per nacht voor dit appartement.
• Het derde heeft een ruime woonkamer met keuken en een tweepersoonskamer. Kosten € 60,00 per nacht.
• Tot slot is er een ruime slaapkamer bij de kapel beschikbaar met grote badkamer voor twee personen. Kosten € 60,00 per nacht.
Appartementen kunnen gescheiden worden door tussendeuren in de hal. Alles is op de begane grond en overal is gratis Wifi.
Wilt u een of meerdere nachten op het landgoed verblijven, neem dan contact op met een van ons.

Contact
Het adres van Kasteel Aerwinkel is:
Aerwinkelallee 1 (voorheen Burg. Geradtstraat 97)
6061 GT Posterholt

Marleen Hansen
telefoon: 00 (31) 475 534 262

mobiel: 00 (31) 622 871 194
e-mail: info[at]marleenhansen.nl

Tineke Lemmens
e-mail: tineke[at]hetatelier.org
www.tinekelemmens.nl
www.hetatelier.org


dinsdag 24 april 2012

Eenvoudig

Een heel eenvoudig omgevingsschetsje, maar de kat van de achterburen zat zo mooi achter het raam vanochtend, die móest ik gewoon even tekenen.

A very simple sketch today, but I couln't resist drawing the neigbours' cat behind the window this morning.


maandag 23 april 2012

SketchCrawl in de herhaling

De SketchCrawl van zaterdag was zo leuk, dat we het vandaag met een klein clubje (met z'n drietjes, om precies te zijn) nog eens dunnetjes over hebben gedaan in Maastricht. We begonnen op een terrasje in de zon, zagen tussendoor nog 'even' een theatervoorstelling van Lieke Benders in het Theater aan het Vrijthof en eindigden weer op een terrasje in de zon...

Because we had such fun at the SketchCrawl last saturday, we did it again today in a smaller version (three people, to be exact) in Maastricht. We started out with coffee in the sun, saw a theatre production by Lieke Benders in the Theater aan het Vrijthof and finished with coffee in the sun...


zondag 22 april 2012

Fijnaart en Willemstad

Dagje uit naar twee plaatsen waar ik nog nooit was geweest: Fijnaart en Willemstad. Doel van dit uitstapje was Museum Van Lien in Fijnaart, waar vandaag voor het laatst de tentoonstelling 'Mart en de mensen van Moermont' te zien was: ruim 200 portretten van bewoners van verpleeghuis Residentie Moermont, geschilderd door Mart Franken. Prachtige portretten! Ik was erg onder de indruk. Jammer dat er geen boekje van was, maar ik heb me door deze portretten wel laten inspireren bij het schilderen van mijn Zondagse Zelfportret. Niet in olieverf (daar had ik geen geduld voor), maar in aquarel.
Ik wou dat ik het zo kon als Mart Franken...

A day trip to two places I had never been to before: Fijnaart and Willemstad. The reason for this trip was Museum Van Lien in Fijnaart, to look at more than 200 portraits, painted by Mart Franken. Very impressive! These portraits inspired me to paint my Sunday Self-portrait today. Not in oil paint (no patience for that), but in watercolours. 
I wish I could paint like Mart Franken...



Na het museumbezoek wilden we graag op een leuke plek een kopje koffie drinken. De dame van het museum raadde ons Willemstad aan, een vestingstadje waar ik zelfs nog nooit van had gehoord, behalve dan als hoofdstad van Curaçao (ja, ik schaam mij nu want het was er heel mooi). Vanaf een zonnig maar winderig terras, maakte ik mijn omgevingsschets voor vandaag.

After the visit to the museum, we wanted coffee. Preferably at a nice spot. The lady at the museum told us Willemstad would be just that. I'm ashamed to tell you I had never even heard of this place (except as capital city of Curaçao), for it was very nice indeed. We drank coffee and had a sandwich in wind and sunshine, while I did this quick sketch.

zaterdag 21 april 2012

SketchCrawl

Vandaag was de dag van de 35ste internationale SketchCrawl: wereldwijd komen dan groepjes mensen samen om met elkaar te tekenen op locatie. Ook in Nederland was vandaag op drie plaatsen een SketchCrawl: in Gouda, Schiedam en Heerlen. Ik deed mee aan die laatste. Het leek een mooie dag te gaan worden, maar ik zat amper in de trein of er barstte een enorme hagelbui los. Eenmaal in Heerlen, regende het flink. Onze SketchCrawl begon dus noodgedwongen in de bibliotheek en de koffiehoek van Schunck. Op zich al heel grappig: een tafel vol 'SketchCrawlers' die elkaar aan het portretteren waren...
Uiteindelijk brak toch nog de zon door en konden wij naar buiten om verder op de 'Heëlesje Joarmaat' (Heerlense jaarmarkt) te tekenen. Hieronder enkele resultaten van deze leuke dag.

Today the 35th international SketchCrawl took place: people meeting in places all over the world to sketch together on location. In The Netherlands there was a SketchCrawl in three cities: Gouda, Schiedam and Heerlen. I joined this last one. It looked like a fine day when I left home, but once my train left, a hail storm broke loose. In Heerlen, it rained plenty. So we had to start our SketchCrawl in the public library and coffeecorner at Schunck. Pretty funny, all these 'SketchCrawlers' drawing each other...
Eventually we did get some sunshine so we could finally go outside and draw the annual market. Here are some results of this fun day.





Hou de blog van Sketchcrawl Limburg in de gaten, want in de komende dagen/weken zullen daar diverse schetsen van de deelnemers te zien zijn!

Keep an eye on the Sketchcrawl Limburg blog: in the coming days/weeks some sketches of the participants will be shown there!

vrijdag 20 april 2012

Omgevingsschets

De omgevingsschets van vandaag: mijn werkplek achter de computer.

Today's 'surrounding': my workspace at the computer.


donderdag 19 april 2012

Drukdrukdruk

Drukke dag vandaag waarin ik een schrijf- en schilderworkshop, een muziekles en een tekenles volgde...
Hier een kleine schets van een deel van het tekenatelier tijdens de pauze (ja, erg hè, ik kon niet stoppen ;-)).

Busy day in which I attended a writing and painting workshop, a music lesson and a drawing lesson...
Here is a small sketch of part of the studio during a break (yes I know, couldn't stop ;-)).

woensdag 18 april 2012

Wisselvallig

Het ene moment schijnt de zon, dan regent het en tien minuten later begint het opeens hard te waaien... En zo wisselvallig als het weer waren vandaag ook mijn schetsplannen: zal ik buiten gaan zitten of bij de V&D of toch maar in de bieb of zal ik maar weer een dagje overslaan? Uiteindelijk toch gewoon weer lekker vanuit huis getekend. Ik heb het geluk dat ik dit kan zien vanuit mijn woonkamer, als ik mijn neus tegen het raam druk...

One moment the sun shines, then it rains and suddenly there is a lot of wind... And my sketchplans today were just as unpredictable as the weather: should I go outside to sketch or to the coffee corner in the department store or maybe better the public library of just do nothing for another day? At last I made my sketch conveniently from my own house. My luck is that I can see this from the living room, when I push my nose up against the front window...

dinsdag 17 april 2012

Komen er nog stadsschetsen?

Ja. Sorry.
Ik ben even heel druk bezig met het maken van Heel Veel Leuke Plannen.
ZODRA er iets definitief is, meld ik het hier! Beloofd!
En er komen ook nieuwe stadsschetsen. Ook beloofd.

zondag 15 april 2012

Zondagse zelfportretten

Dit weekend was ik even met andere dingen bezig, waardoor het niet gelukt is met de stadsschetsen. Bovendien vond ik het nog best wel koud... (slechte smoes, ik weet het!)
Om het een beetje goed te maken vandaag extra zelfportretten: twee snelle pogingen waarbij ik (half) in de spiegel keek en een klein schetsje in mijn mini-agendaatje. Deze laatste tekening heb ik geheel blind gemaakt: zonder te kijken en dus ook zonder spiegel, maar door met mijn ogen dicht met één hand mijn gezicht te voelen en met de andere hand te tekenen wat ik voelde.

Doing other things this weekend so the urban sketches had to wait. Besides, I think it's still pretty cold outside... (bad excuse, I know!)
To at least give you something to look at, I did some extra self-portraits today: two quick sketches while looking in the mirror and a tiny sketch in my mini-journal. This last sketch I did totally blind: with my eyes closed I followed the contours of my face with one hand, while drawing what I felt with the other.


vrijdag 13 april 2012

Thuis

Lekker thuis gebleven vandaag, met het idee dat er dan niks mis kon gaan. Toch een heel klein ongelukje op deze vrijdag de dertiende: ik stempelde per ongeluk de datum van gisteren boven mijn tekening (uitzicht vanuit de woonkamer).

Stayed at home today, so nothing could go wrong on this Friday the thirteenth. Well, a little something did happen: I accidentally stamped yesterday's date on today's drawing (view from the living room).

donderdag 12 april 2012

Bibliotheek

Wisselvallig weer vandaag, dus ben ik naar de leeshoek in de openbare bibliotheek gegaan voor een snelle schets. Behalve ikzelf, zat daar nog één ander iemand: deze man die koffie dronk en de krant las terwijl hij op zijn vrouw wachtte.

Unpredictable weather today, so I went to the public library for a quick sketch. There was one other person sitting at the reading table besides myself: this man drinking coffee and reading the newspaper while waiting for his wife.

woensdag 11 april 2012

Het leuke - deel 1

Vorige week dinsdag kondigde ik aan dat er leuke dingen aan zaten te komen deze zomer en hier is dan Het Eerste Leuke Ding:


Twee creatieve cursussen in Frankrijk dus, die worden gegeven door mij:
Drukken en Dichten van dinsdag 12 t/m vrijdag 15 juni
en Help! Ik kan niet tekenen van dinsdag 17 t/m vrijdag 20 juli.

In beide cursussen wordt er zowel 's ochtends als 's middags (of 's avonds) gewerkt. Bovendien is er voldoende tijd en gelegenheid om te wandelen, een uitstapje te maken en inspiratie op te doen in de omgeving. Verblijf is in tweepersoons kamers in Chambres d'hôtes Au Pont, van Han en André Linssen. Er zijn 4 kamers, waardoor het maximum aantal deelnemers beperkt is tot 8. Schrijf je dus snel in!
Kosten: 285 euro all in per persoon, per cursus.
Voor uitgebreidere informatie (pdf), klik hier.

Het Tweede Leuke Ding is een zomercursus Schetsen met Tekst in de bibliotheek van Sittard.
Meer informatie hierover volgt!

Bovenstaande foto is gemaakt door collega-schrijfdocente Irma Uhlenbusch tijdens een workshop Drukken en Dichten.

dinsdag 10 april 2012

Duifkuiken

Koud. Regen. Brr!
Tekening vanuit de woonkamer.
Een duifkuiken was uit z'n nest gevallen (of eruit geduwd...).

Cold. Rain. Brr! (how do you translate that?)
Drawing from the living room.
A pigeon chick had fallen out (or was it pushed out?) of its nest.


maandag 9 april 2012

Onderweg

Onderweg terug naar huis: een schets vanuit de auto.

On my way home: a sketch from the car.

zondag 8 april 2012

Amsterdam

Zondagmiddag was ik even in Amsterdam en tekende ik het zicht op het Spui vanuit The American Book Center (te koud om buiten te zitten). En later thuis ook nog het Zondags Zelfportret natuurlijk!

Sunday afternoon in Amsterdam I sketched a view of the Spui from inside The American Book Center (too cold to draw outdoors). And later at home I did the Sunday Self-portrait!


zaterdag 7 april 2012

Haagse Toren

Dagje Den Haag vandaag. En dat dagje begon op de 42ste verdieping van de Haagse Toren, vanwaar ik uiteraard ook een poging tot stadsschets heb gewaagd...

Went to The Hague for the day and started out at the 42nd floor of The Hague Tower, from where of course I tried an urban sketch...




vrijdag 6 april 2012

Begijnenhofwal

Hard gewerkt aan de leuke plannen die eraan zitten te komen en waarover ik later meer vertel...
Dus in de middag vond ik dat ik het wel verdiend had om even in de zon te gaan zitten met mijn schetsboek om het uitzicht te tekenen dat ik al een tijdje van plan was: het zicht op de Grote Kerk en Begijnenhofwal in Sittard. Toen ik daar de toch nog wel wat ijzige wind zat te trotseren met al mijn kleurtjes en extra papier in mijn tas, werd ik maar één keer aangesproken. Namelijk door een man die een euro van me wilde hebben om voer te kunnen kopen voor zijn hond...

Today I worked hard at all the creative plans I will tell you about later...
So in the afternoon I thought I deserved to sit in the sun for a while with my sketchbook to draw the view of the church and Begijnenhofwal in Sittard. When I was busy drawing bravely in the cold wind with all these extra watercolours and pencils in my bag, only one person came up to talk to me. The man said he needed a euro so he could buy food for his dog...

donderdag 5 april 2012

Supermarkt

Weer geen weer om buiten te gaan zitten schetsen. Maar ik moest toch nog boodschappen doen, dus ben ik in de supermarkt op een bankje gaan zitten met mijn schetsboek.
Voordeel: geen wind, geen kou en gratis koffie :-D
Nadeel: veel mensen (= eng! Want het is natuurlijk Raar om zomaar midden in de supermarkt te gaan zitten tekenen. Hoewel ik eerlijk moet toegeven dat er absoluut Niemand aandacht aan mij besteedde.)
Omdat ik me dus niet helemaal op mijn gemak voelde daar, heb ik ter plekke een razendsnelle balpen-schets gemaakt. Toen ik thuiskwam heb ik die ingekleurd met aquarelverf. Hopelijk verzamel ik in de loop van deze stadsschetsmaand wat meer moed voor dit soort dingen, zodat ik dan uitgebreidere tekeningen ter plekke kan maken...

The weather was not inviting for outdoor urban sketching today. But since I had to go grocery shopping anyway, I sat down on a bench in the supermarket with my sketchbook.
Plus-side: no wind, no cold and free coffee :-D
Down-side: lots of people (= scary! Because, really, it is kind of Strange to sit down and sketch in the middle of the supermarket. Although I have to admit absolutely Nobody was paying any attention whatsoever.)
So, because I didn't feel exactly at ease, I just did a quick ballpoint-sketch there. When I returned home, I added the watercolours. Hopefully this urban sketch-month will bring me some courage to do more extensive drawings on the spot.

woensdag 4 april 2012

Brrr!

Koud vandaag! Ik ben dus maar naar de V&D gegaan, waar je van achter glas ook een mooi zicht hebt op de Markt en ik met een kopje koffie erbij ongestoord kon schetsen. Dacht ik.
Ik had mijn schetsboek en stiften amper op tafel, toen ik gezelschap werd gehouden door twee nieuwsgierige kleine meisjes. Ja, ze wilden zelf ook wel tekenen. Dus ik gaf ze een paar stiften en de achterkant van mijn kassabon (die niet eens meer leeg zijn tegenwoordig!) en we hebben gezellig samen getekend. Dit belooft een hele leuke maand te worden zo, haha! Misschien moet ik voortaan visitekaartjes bij me steken en reclame-flyers voor mijn creatieve cursussen... O ja, en extra tekenpapier en kleurtjes (ik had nu alleen maar rood, blauw en grijs).
Ik zou jullie graag de tekeningen van de meisjes laten zien, maar die gingen helaas mee naar huis. Jullie moeten het dus weer met mijn schets doen.

Cold day! So I went to the department store, from where you can drink coffee and sketch the view of the Market square in peace. Or so I thought.
I barely had my sketchbook and markers out, when I was joined by two curious little girls. Yes, they would love to draw as well! So we ended up sharing my markers and sketching together. This promises to become one fun month LOL! I should start carrying business cards for my creative courses... And, oh yes, extra drawing paper (the back side of the receipts, on which the girls drew, weren't even blank) and more colours :-D
I would have loved to show you the girls' drawings, but unfortunately they took them home with them. So you'll have to do with my sketch again.


dinsdag 3 april 2012

Leuke plannen

Vanmiddag heb ik gezellig op een terras gezeten met Han en André van Au Pont Chambres d'hôtes. Natuurlijk niet zomaar...

We hebben plannen voor twee creatieve cursussen in Frankrijk! In Tétaigne, om precies te zijn, net over de Belgische grens in de Franse Ardennen. Ook wordt er op dit moment gewerkt aan een zomercursus 'Schetsen met Tekst' in de bibliotheek van Sittard.
Meer informatie over deze leuke plannen volgt zeer binnenkort!

Intussen is het trouwens nog altijd mogelijk om mij in te huren voor een workshop op verzoek. Klik voor meer informatie op het tabblad Workshops en cursussen hierboven, of klik op deze link.
In samenwerking met Marleen Hansen bied ik bovendien creatieve teambuilding-workshops aan. Ook heel geschikt als gezellig dagje uit met een eigen groepje (bijvoorbeeld vrienden of familie). Klik voor meer informatie hierover op het tabblad Teambuilding, of op deze link.

Na al deze leuke plannen bleef ik nog even achter op het terras om mijn dagelijkse stadsschets te maken. Die staat hieronder.

This afternoon I was drinking coffee in the sun with Han en André from Au Pont Chambres d'hôtes. Of course this wasn't just for fun...
We are planning two creative courses in France! In Tétaigne, to be exact, in the French Ardennes. 
Besides this, there will be a creative summercourse in the Sittard public library. I will have more information on these three courses for you very soon!
After this fun plan making, I stayed put for a little while longer to do my daily urban sketch. Here it is.


maandag 2 april 2012

Dagje Maastricht

Vandaag lekker in de zon zitten tekenen in Maastricht.
Hieronder twee heel verschillende resultaten:
op de Markt en langs de Maas bij de Wilhelminabrug.
Meer op Flickr!

Today I spent some time drawing in the sun in Maastricht.
Here are two very different results:
view of the Marked square and along the river Maas.
There's more on Flickr!


zondag 1 april 2012

Stadsschetsen

Al een tijdje volg ik met belangstelling de website van Urban Sketchers, 'stadsschetsers' dus, letterlijk vertaald (neem er ook eens een kijkje; er staan geweldige tekeningen op!). Nu heb ik me hierdoor, en door het mooie weer van de laatste tijd, laten verleiden tot het volgende plan voor april:
Deze maand ga ik elke dag een stadsschets maken!
Of laat ik het liever omgevingsschetsen noemen. Het kan namelijk gebeuren dat ik me een dag niet in de stad bevind. Of de deur niet uit kom. Dan teken ik dus de omgeving waarin ik op dat moment ben.

De eerste omgevingsschets is wel een stadsschets geworden: vanmiddag lekker gelunched in de zon op een terras op de Markt in Sittard. Tijdens het wachten op het eten een snelle schets gemaakt. Later heb ik die op de computer wat kleur gegeven.

I have been following the Urban Sketchers website for a while now and I really love the drawings you can see there. Those sketches, and the lovely spring weather, inspired me to chose the following project for the month of April:
I will make a daily urban sketch! 
Or better: a daily sketch of my surroundings. It could very well be that I'm not in an urban environment one day, or that I'm stuck at home for some reason.

Today I did make a proper urban sketch: I had a nice lunch on a sunny Market square in Sittard today. While I waited for my food to arrive, I made a quick sketch. Later I added some colour on the computer.


En ik ga natuurlijk ook gewoon door met de Zondagse Zelfportretten!
En ja, het is weer zondag vandaag, dus hier komt-ie:

Oh yes, and of course I will continue the Sunday Self-portraits! 
This month starts with a Sunday, so here it is: